Novosti – Stranica 6 – Klub studenata turkologije

7lip

By Lucija JanđelNo Comments

Acele, acemi, Acem, acı

pripremila: Lucija Janđel ACELE POSLOVICE Acele ile menzil alınmaz.dosl. u žurbi se ne cilja ->u žurbi se ni konak ne uzima; što je brzo to je i kuso, na brzinu se samo muhe love Acele işe şeytan karışır.dosl. vrag se miješa u požurene poslove -> vrag je u detaljimaPrevelika žurba je majka kajanja, u smirenosti je spas, u žurbi kajanje Acele yürüyen yolda kalır.dosl. ostat će na putu onaj koji brzo hoda -> tiha voda brege dereOnaj koji se žuri pokazuje da je to za njega prevelik zalogaj Acele giden ecele gider.dosl. oni koji se žure idu u smrt ->žuri polakoKad se žurimo možemo počiniti fatalne pogreške, stoga je bolje ne žuriti Acele bir ağaçtır, meyvesi pişmanlık.dosl. Žurba je stablo, njegov plod je kajanje. -> Prvo skoči pa reci hopOnaj tko se ...

7lip

By Filip SeferiNo Comments

Poslovice, frazemi i izrazi

Aba, Abacı, Abdal, Abdest, Abes

Pripremio: Filip Seferi ABA - riječ preuzeta iz arapskog jezika koja u turskome, ali i hrvatskome kao imenica označuje 1) domaće grubo sukno od valjane vune ili 2) gornji dio muške odjeće (bez ovratnika) satkan od takva sukna. U turskom u obliku pridjeva označuje i 3) svaki predmet sačinjen od toga sukna, 4) koristi se i za tradicionalne ogrtače turskih pastira, a u prošlosti je označavala i 5) ogrtač što su ga nosili derviši. POSLOVICE Aba altında er yatar.dosl. Ispod abe leži muškarac. -> Odijelo ne čini čovjeka.Pravi se karakter i vrijednost osobe ne daju razaznati iz njena odijevanja, tj. vanjštine. Aba vakti yaba, yaba vakti aba.dosl. u vrijeme abe vile, u vrijeme vila aba.Stvarima se opskrbiti valja prije nego ti zatrebaju, tako ćeš ih platiti manje. Abanın kadri yağm...

30svi

By kst-adminNo Comments

Novosti

30 Mayıs – Hırvatistan Devlet Günü

30 Mayıs - Hırvatistan Devlet Günü Hazırlayan: Marko Şapina On dokuz sene sonra ilk defa Hırvatistan Devlet Gününü (Dan državnosti) 25 Haziran’da değil de 30 Mayıs’ta kutluyoruz. Hırvatistan Cumhuriyeti’nde 30 Mayıs’ta kutlanan Devlet gününde, 30 Mayıs 1990’da ilk demokratik yolla seçilen çok partili Parlamentonun oluşturulması anılmaktadır. Parlamento oturumundan sonra, o dönemki ismiyle Cumhuriyet Meydanında (bugün Ban Yelaçiç Meydanı) yani Zagreb’in merkez meydanında büyük bir kutlama organize edilmiştir. Hırvatistan’ın içinde ve dışında yaşayan çok sayıda davetlinin ve dini topluluk temsilcilerinin katıldığı yeni Hırvatistan Sosyalist Cumhuriyeti Parlamentosunun oluşturulması sırasında seçilen milletvekilleri; Jarko Domlyan’ı (Žarko Domljan) Parlamento Başkanı olarak, İvitsa ...

28svi

By kst-adminNo Comments

Novosti

Dan Republike Azerbajdžan

Dan Republike Azerbajdžan pripremio: Marko Šapina Republika Azerbajdžan ili Azǝrbaycan Respublikası država je u istočnome dijelu Zakavkazja, uz Kaspijsko jezero. Graniči s Gruzijom, Rusijom, Armenijom i Iranom. U sastavu Republike Azerbajdžan nalazi se i Azerbajdžana Nahičevanska Autonomna Republika (Naxçıvan) i područje Nagorno Karabah (Dağlıq Qarabağ). Glavni je grad Baku (Bakı) koji ima oko 2 milijuna stnavnika, međutim zbog priljeva izbjeglica pretpostavlja se da je broj stanovnika gotovo i dvostruko veći.. Drugi najveći grad je Gandža (Gəncə). Osim toga, poznat je i grad Naftalan, proslavljen zemno-mineralnim uljem tj. naftalanom, a u Hrvatskoj također postoji grad Naftalan Ivanić Grad. Više od polovice stanovništva čini urbano pučanstvo. Gotovo polovica teritorija sa...

Turske poslovice, frazemi i izrazi uz leksem „bayram“

24svi

By kst-adminNo Comments

Novosti, Poslovice, frazemi i izrazi

Turske poslovice, frazemi i izrazi uz leksem „bayram“

Turske poslovice, frazemi i izrazi uz leksem „bayram“ pripremio: Marko Šapina Hrvatski i turski jezik različiti su na nekoliko razina. Osim one genetske, pri učenju turskoga jezika do izražaja dolazi i tipološka gdje turski karakterizira 1) aglutinativnost pa su sufiksi ključni u izražavanju temeljnih gramatičkih kategorija, tvorbi riječi, a utječu i na sintaksnu razinu te 2) SOP (subjekt-objekt-predikat) poredak rečeničnih dijelova, za razliku od hrvatskoga SPO poretka. No osim navedenih čimbenika, jedan od važnijih, koji oni koji uče strani jezik trebaju savladati, jesu frazemi i poslovice, ali i ustaljeni izrazi. Svi su oni usko vezani uz kulturu samoga naroda, njegove običaje, religiju i sl. Ovom prilikom donosimo turske poslovice, frazeme i najčešće izraze koji uključuju lek...

24svi

By kst-adminNo Comments

Novosti, Turski praznici

Ramazanski bajram

Ramazanski bajram Ramazanski je bajram vjerski blagdan koji se obilježava prva tri dana mjeseca Ševala što prema lunarnome islamskom kalendaru, a slijedi za mjesecom Ramazanom. U Islamu, nakon ramazana, tj. devetoga mjeseca prema hidžretskoj godini, dolazi mjesec Ševval tijekom čija se prva tri dana obilježava Ramazanski bajram (tur. Ramazan Bayramı, arap. عيد الفطر). U Turskoj je zbog običaja davanja slatkiša djeci ovaj bajram poznat i kao Blagdan slatkiša (tur. Şeker Bayramı). Sama riječ bajram dolazi od iste arapske, a označava praznik, slavlje. Kao što je spomenuto, Ramazanski bajram predstavlja kraj istoimenoga mjeseca tijekom kojega je obvezan post. I u islamskoj i u turskoj kulturi i mjesec posta kao i bajram koji za njim slijedi, vrlo su važni. Džamije se ukrašavaju natpi...

Virtualno druženje s Ivanom Zerec, generalnom konzulicom RH u Istanbulu

23svi

By kst-adminNo Comments

Novosti

Virtualno druženje s Ivanom Zerec, generalnom konzulicom RH u Istanbulu

Virtualno druženje s Ivanom Zerec, generalnom konzulicom RH u Istanbulu Članovi našega Kluba nastavljaju provoditi svoje klupske aktivnosti i u novim okolnostima. Nakon što je putem alata Meet u ponedjeljak 18. svibnja 2020. održana VIII. redovna sjednica Skupštine Kluba, u subotu u poslijepodnevnim satima družili smo se generalnom konzulicom Republike Hrvatske u Istanbulu, dr.sc. Ivanom Zerec. Jednostanim je i ugodnim druženjem moderirao predsjednik Kluba Marko Šapina, a druženju su iz svih dijelova Hrvatske pristupile članice i članovi koji su gospođi Zerec postavljali pitanja. Nakon što smo se najprije prisjetili naše rujanske terenske nastave i posjeta Generalnom konzulatu Republike Hrvatske u Istanbulu, započeli smo razgovor i govorili o nekoliko tema: Konzuličinoj profesio...

Odgađanje provedbe Regionalne studentske konferencije „Mladi turkolozi“

22svi

By kst-adminNo Comments

Konferencija, Novosti

Odgađanje provedbe Regionalne studentske konferencije „Mladi turkolozi“

Na mrežnim stranicama Kluba studenata turkologije objavljen je sredinom ožujka/marta poziv na sudjelovanje na Regionalnoj studentskoj konferenciji „Mladi turkolozi“ čije je održavanje planirano za 5-7. studeni/novembar 2020. godine na Filozofskome fakultetu Sveučilišta u Zagrebu u organizaciji Kluba studenata turkologije sa sjedištem u Zagrebu. Međutim, promjena situacije na globalnome planu nagnala nas je na propitkivanje nužnosti održavanja konferencije u novonastalim okolnostima te su članovi Kluba studenata turkologije na virtualnoj sjednici održanoj 18. 5. 2020. jednoglasno izglasali Odgađanje provedbe Regionalne studentske konferencije „Mladi turkolozi“ Izražavamo žaljenje što smo zbog pojave pandemijske bolesti COVID-19 uzrokovane novim korona virusom SARS CoV-2 primorani ...

Sjednica Skupštine Kluba održana na daljinu

22svi

By kst-adminNo Comments

Novosti

Sjednica Skupštine Kluba održana na daljinu

U ponedjeljak 18. svibnja 2020. godine putem sustava Google Meet održana je VIII. redovna sjednica Skupštine Kluba studenata turkologije. Sjednici je prisustovovalo tridesetak članova koji su se istoj pridružili iz svih dijelova Hrvatske, ali i studenti koji borave na razmjeni Erasmus u Turskoj. Raspravljalo se po 15 točaka o tekućim pitanjima: bilo je riječi o organiziranju klupskih aktivnosti, kako onih u Zagrebu, tako i terenskih, u skladu s novonastalnom situacijum. U pitanje je dovedena i studentska razmjena, kao i aktivnosti kao što su orijentacijske radionice i radionice hrvatskoga jezika, kao i pričaonice. Članovi su Kluba izglasali promjene Statuta, ali i načelno dogovorili rad i raspravili o aktivnostima Kluba do kraja 2020. godine. Odlučeno je da su terenske aktivnosti u ...

20svi

By kst-adminNo Comments

Novosti, Putopisi

Bijeg u Kapadokiju

Bijeg u Kapadokiju pripremile: Lauresa Krasniqi i Antonija Vuković Vrlo je vjerojatno da smo svi barem jednom negdje vidjeli slike Kapadokije, a neki su od nas i slušali priče, doživljaje i iskustva onih koji su bili u prilici posjetiti ovaj grad. Priče su koje smo mi čule bile ispričane s toliko oduševljenja da su nam podigle očekivanja i jednostavno činile nestrpljivima da posjetimo taj grad koji ima toliko toga za ponuditi. Većini su ljudi leteći baloni prva asocijacija na Kapadokiju, a prije odlaska onamo bili su i nama. Baloni su bili jedna od stvari koje smo željele vidjeti na našem putovanju, a to je ujedno bila i prva stvar o kojoj smo se informirale nakon što smo 27. veljače popodne sletjele u Kapadokiju i stigle u naš hotel. Zbog velike razlike temperature na tlu ...