Poslovice, frazemi i izrazi

pripremila: Lauresa Krasniqi AÇIKLIK - 1) javnost; 2) udaljenost; 3) golišavost; 4)širina i prostranost; 5) svijetli ton, nijansa (boje); 6) jasnoća svrhe riječi ili teksta ; 7) otvor kroz koju ulazi svjetlost (npr. otvor kamere); 8) razvratnost, raskalašenost FRAZEMI Açıklığa kavuşmak - Učiniti problem jasnim; razjasniti problemAçıklık getirmek - Rasvijetliti temu ili problemAçıklık kazanmak - Razjasniti se, postati jasan IZRAZI Açıklıkölçer – uređaj za mjerenje otrovaAçıklık politikası – biti otvoren, transparentan u politici; politička otvorenostAğzı açıklık – 1) otkriven, otvoren; 2) zapanjen; 3)otvorena policaAlnı açıklık – biti iskren, ne skrivati ništaBahtı açıklık – biti sretnikBaşı açıklık – 1) gologlav; 2) očigledan; 3) nepristojan, bestidanDik açıklık – Deklinaci...

Priremila: Dora Novak ACIKMAK - 1. ogladnjeti, osjetiti/osjećati glad; 2. zavidjeti, priželjkivati; silno željeti POSLOVICE Acıkan doymam (sanır), susayan kanmam sanır.Onaj tko je gladan misli da se nikada neće imati dovoljno za jesti, onaj tko je žedan misli da nikada neće imati dovoljno vode. Acıkan ne olsa yer, acıyan ne olsa söyler.Kao što gladan jede bilo što, tako će i osoba koja pati reći bilo što. Acıkmış kudurmuştan beterdirDosl. Gladna osoba gora je od pobješnjele osobe.Kada netko pati jer dugo žudi za nečime i kada to nešto vidi napast će ga kao da je pobjesnio/-la;  raspametiti se kada nekoga ili nešto vidiš nakon dugo vremena. IZRAZI Karnım acıktı. Dosl. Želudac mi je ogladnio. -> Ogladnio/ogladnjela sam. ACIMAK - 1) Boljeti, 2) Žaliti, sažalijevati...

pripremila: Lucija Janđel ACELE POSLOVICE Acele ile menzil alınmaz.dosl. u žurbi se ne cilja ->u žurbi se ni konak ne uzima;  što je brzo to je i kuso, na brzinu se samo muhe love Acele işe şeytan karışır.dosl. vrag se miješa u požurene poslove -> vrag je u detaljimaPrevelika žurba je majka kajanja, u smirenosti je spas, u žurbi kajanje Acele yürüyen yolda kalır.dosl. ostat će na putu onaj koji brzo hoda -> tiha voda brege dereOnaj koji se žuri pokazuje da je to za njega prevelik zalogaj Acele giden ecele gider.dosl. oni koji se žure idu u smrt ->žuri polakoKad se žurimo možemo počiniti fatalne pogreške, stoga je bolje ne žuriti Acele bir ağaçtır, meyvesi pişmanlık.dosl. Žurba je stablo, njegov plod je kajanje. -> Prvo skoči pa reci hopOnaj tko se ...

Pripremio: Filip Seferi ABA - riječ preuzeta iz arapskog jezika koja u turskome, ali i hrvatskome kao imenica označuje 1) domaće grubo sukno od valjane vune ili 2) gornji dio muške odjeće (bez ovratnika) satkan od takva sukna. U turskom u obliku pridjeva označuje i 3) svaki predmet sačinjen od toga sukna, 4) koristi se i za tradicionalne ogrtače turskih pastira, a u prošlosti je označavala i 5) ogrtač što su ga nosili derviši. POSLOVICE Aba altında er yatar.dosl. Ispod abe leži muškarac. -> Odijelo ne čini čovjeka.Pravi se karakter i vrijednost osobe ne daju razaznati iz njena odijevanja, tj. vanjštine. Aba vakti yaba, yaba vakti aba.dosl. u vrijeme abe vile, u vrijeme vila aba.Stvarima se opskrbiti valja prije nego ti zatrebaju, tako ćeš ih platiti manje. Abanın kadri yağm...