Tjedan turske slovne revolucije

Vladimir Nazor: Hırvat Dili
13stu By Marko ŠapinaNo Comments
Tjedan turske slovne revolucije

Vladimir Nazor: Hırvat Dili

Na otvorenju izložbe Jesen u Istanbulu koja je održana u sklopu Tjedna turske slovne revolucije naši su članovi krasnoslovili nekoliko klasika hrvatske i turske poezije na izvorniku i u prijevodnoj varijanti. Prijevodi su nastali na radionicama koje su organizirali i pohađali naši studenti, a pjesmu Hrvatski jezik Vladimira Nazora predstavljamo i na našoj stranici. Yaşadım ben ömrümü içinde senin,Ey kadim ve güzel dili HırvatlarınKapının deniz eşiğinde doğupSeni usul usul gayretle elde ettim. Alıp götürdün sen beni olmadığım yerlere.Dağ tepesinde de dalgakıranın ucunda da,Küçük kulübede de altından evde deSesin bana şırıl şırıl akıyordu her yerde. Lafındaki söz sürülerininTel gibi çaldığı, çiçek gibi koktuğuÇalgı olmak isterdim. Sonraysa beşikle mezar üzerinde kalkıkİçinde nef...
Read More
Posjet Orijentalnoj zbrici HAZU-a
13stu By Marko ŠapinaNo Comments
Novosti, Tjedan turske slovne revolucije

Posjet Orijentalnoj zbrici HAZU-a

U sklopu Tjedna turske slovne revolucije koji su naši studenti prošli tjedan obilježili, 30-ak ih je posjetilo i Orijentalnu zbirku Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti. Studente je u tematiku uvela dr. sc. Tatjana Paić-Vukić koja radi kao znanstvena suradnica u Orijentalnoj zbirci Arhiva Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti u Zagrebu, a na Katedri za turkologiju Filozofskog fakulteta predaje arapski jezik. Profesorici je prema zaključcima VI. sjednice našega Kluba u listopadu dodijeljeno počasno članstvo. Studenti su Zbriku posjetili u tri skupine te u dvosatnome razgovoru imali priliku upoznati se s njezinim sadržajem, ali i u jednoj opuštenijoj atmosferi porazgovarati s profesoricom. Zahvaljujemo HAZU-u i profesorici te se veselimo nastavku suradnje! ...
Read More
Otvorena izložba „Jesen u Istanbulu“
5stu By Marko ŠapinaNo Comments
Novosti, Tjedan turske slovne revolucije

Otvorena izložba „Jesen u Istanbulu“

Prigodnim je programom u sklopu Tjedna turske slovne revolucije sinoć otvorena izložba „Jesen u Istanbulu“ na kojoj su izložene studentske fotografije nastale tijekom rujanskoga studijskog putovanja u Istanbul. Nakon izvedbe pjesama i krasnoslova poezije na dvama jezicima, posjetitelji su imali priliku razgledati petnaest fotografija i zasladiti se na zakuski. Na dolasku na otvorenje zahvaljujemo dekanici Filozofskoga fakulteta gđi Vesna Vlahović-Štetić, prodekanu za poslovanje Mateusz-Milan Stanojević, zamjeniku Veleposlanika Republike Turske u Hrvatskoj, g. Fatihu Kayi, koordinatoru Turske agencije za koordinaciju i suradnju, g. Haşimu Koçu, potpredsjednici Hrvatsko-turske udruge prijateljstva, gđi Jani Bušić, kao i svim čitačima, izvođačima i dragim članovima Kluba koji su nesebičn...
Read More
Pisma turkijskih naroda: put do latinice
2stu By Marko ŠapinaNo Comments
Novosti, Tjedan turske slovne revolucije

Pisma turkijskih naroda: put do latinice

Pripremili: Nikolina Banić, Lea Bobovčan, Jelena Jazvo, Nika Perasović, Marko Šapina i Lucija Žilić             SAŽETAK             Neupitan značaj pisma, kao i bogatstvo koje se njime prenosi spomenicima svih vrsta, do izražaja dolazi stalno, a pogotovo kada im se pristupi na ovakav način.  (Barem na pojmovnoj razini) sa starijim pismima - prvim, tzv. piktografskim i ideografskim pa i poznijim kretskim, grčkim, čak i runskim te svakako glagoljicom i ćirilicom, povijesnim pismima koje su koristili Hrvati - susrećemo se kroz cijeli obrazovni sustav. Ipak, kada je riječ o bogatome nasljeđu turkijskih naroda te njihovoj pisanoj kulturi, često ne znamo ni osnovne informacij...
Read More
Tjedan turske slovne revolucije
29lis By Marko ŠapinaNo Comments
Novosti, Tjedan turske slovne revolucije

Tjedan turske slovne revolucije

Klub studenata turkologije pridružuje se ove godine obilježavanju Tjedna turske slovne revolucije, događaja kojim je 1928. godine Turska prihvatila latinicu kao službeno pismo. Tim ćemo povodom kroz nekoliko aktivnosti skrenuti pozornost na važnost toga istoga kako za Republiku Tursku, tako i za ostale turkijske države. Obilježavanje Tjedna započet ćemo otvarenjem izložbe Jesen u Istanbulu na kojoj ćemo izložiti 15-ak fotografija koje su članovi našega Kluba zabilježili tijekom studijskoga putovanja koje smo krajem rujna organizirali u Istanbul. Nadalje, u tri su termina organizirani posjeti Orijentalnoj zbirci Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, kao i predstavljanje same terenske nastave. Tjedan ćemo završiti u petak u prostorijama Hrvatsko-turske udruge prijateljstva na međukul...
Read More