Turska književnost – Klub studenata turkologije

29stu

By Marko ŠapinaNo Comments

Turska književnost

Prijevod pjesama Sezaija Karakoça

U spomen na nedavno preminuloga turskog pjesnika, pisca i političara Sezaija Karakoça donosimo prijevod nekoliko njegovih pjesama. Prijevod su izradile Paula Drenški i Nika Perasović, a na čitanju i komentarima zahvaljujemo prof. Marti Andrić. Smrt Htjedoh opjevati smrt njihovu u pratnji jeseniPod žutom zimskom svjetlostiAli shvatih to smrt nije, već rođenjeOd prirode veće otkrivenjeTaj prijelaz ne opisuju ni jesen ni svjetlost žutaOsvetu tu zbore grimiz i krvavo crvenaNaoko crvena zelena je stvarnoNaoko osveta zapravo to nijePomirenje smrtnika i vječnostiNadmetanje odrješenja i oprostaNije pad lišća na tleVeć u planine udarac munjeNije jesen, proljeće jePoslije smrti život vječan jeNestat će oblaka i sunce će izaćiKapi kiše u biserje će prerastiUzburkano će more svoje blago r...

Osvrt na knjigu Tri Evine kćeri (Three daughters of Eve)

27kol

By Marina MeštrovićNo Comments

Turska književnost

Osvrt na knjigu Tri Evine kćeri (Three daughters of Eve)

Osvrt pripremila: Marina Meštrović Naslov knjige: Tri Evine kćeriNaslov izvornika: Three daughters of EveAutorica: Elif ŞafakPrijevod: Mirna ČubranovićIzdavačka kuća: Hena comGodina izdanja: 2018Broj stranica: 425 S romanom Tri Evine kćeri upoznala sam se na njegovom predstavljanju u Kulturno-informativnom centru Hrvatsko-turske udruge prijateljstva. Moju je pažnju tada privukla Peri, jedna od junakinja iz samog naslova ovoga djela. Peri je upraviteljica jednog dobrotvornog fonda, pripadnica visokog sloja istanbulskog društva i majka troje djece. Kako u romanu i ona sama sebe opisuje, postala je ono što nikada nije željela: moderna inačica svoje majke. Naime, Peri je odrastala s ocem, majkom i dva brata u istanbulskoj ulici naziva Ulica nijemoga pjesnika. Upravo je Istanbul, grad...

26srp

By Dora NovakNo Comments

Turska književnost

Osvrt na djela Saita Faika Abasıyanıka

Osvrt na djela Saita Faika Abasıyanıka osvrt pripremila: Dora Novak Sait Faik rođen je u Adapazaru 1906. godine. Po završetku srednje škole upisao je studij komparativne književnosti na istanbulskom sveučilištu. Uskoro odustaje od službenog obrazovanja i nekoliko godina putuje Švicarskom i Francuskom. Po povratku u Tursku radio je nekoliko poslova na određeno vrijeme. Slobodno vrijeme provodio je lutajući ulicama Istanbula, promatrajući ljude i upijajući atmosferu. Tokom lutanja često se zatekao u brojnim tragičnim i komičnim situacijama istanbulske vreve, što mu je poslužilo kao inspiracija za oko 190 pripovijetki, 2 kraća romana i nekolicinu pjesama koje je napisao do svoje smrti u četrdeset i sedmoj godini života 1954. godine. Obiteljska kuća obitelji Abasıyanık na otoku Burgaz (...

17svi

By Dora NovakNo Comments

Novosti, Turska književnost

Osvrt na knjigu Tuđinac (Yaban)

Osvrt na knjigu Tuđinac (Yaban) osvrt pripremila: Dora Novak autor: Yakup Kadri Karaosmanoğlunaslov knjige: Tuđinacnaslov izvornika: Yabanprijevod: Dragutin Bišćanizdavačka kuća: A. Velzikmjesto i datum izdanja: Zagreb, 1940I. izdanje, 195 stranica Roman Tuđinac (Yaban, 1932) djelo je društveno angažiranog književnika Yakupa Kadrija Karaosmanoǧlua koje progovara o turskom Ratu za neovisnost i nestabilnosti turskog jedinstva 1918. godine. Radnja romana smještena je u vrijeme kada je vojska prevođena Mustafom Kemal pašom nastojala osloboditi Anadoliju od stranih okupatora. Glavni lik romana, Ahmet Celal umirovljeni je časnik i ratni invalid koji se, razočaran potporom istanbulske elite britanskim okupatorima i osmanskom sultanu, seli na anadolsko selo. Uvid...

Osvrt na knjigu Leći i umrijeti (Ölmeye Yatmak)

13svi

By Marina MeštrovićNo Comments

Turska književnost

Osvrt na knjigu Leći i umrijeti (Ölmeye Yatmak)

Osvrt na knjigu Leći i umrijeti (Ölmeye Yatmak) osvrt pripremila: Marina Meštrović autor: Adalet Ağaoğlunaslov knjige: Leći i umrijetinaslov izvornika: Ölmeye Yatmakprijevod: Dunja Novoselizdavačka kuća: HENA COMmjesto i datum izdanja: Zagreb, 2015I. izdanje, 435 stranica Djelo Leći i umrijeti odabirem čitati kao jednu od mogućih tri obvezne lektire za kolegij Uvod u suvremenu tursku književnost na diplomskom studiju turkologije. Među ostalim ponuđenim naslovima, ovaj roman privlači moju pozornost jer je ujedno i psihološki i politički. Naime, na samome početku upoznajemo se s turskom intelektualkom Ajsel koja u rane jutarnje sate dolazi u jednu hotelsku sobu u Ankari kako bi legla i dočekala svoju smrt. U samome uvodu autorica navodi čitatelja da nastavi dalje kako bi sazna...