Acıkmak, acımak, aç, açık

Priremila: Dora Novak

ACIKMAK – 1. ogladnjeti, osjetiti/osjećati glad; 2. zavidjeti, priželjkivati; silno željeti

POSLOVICE

Acıkan doymam (sanır), susayan kanmam sanır.
Onaj tko je gladan misli da se nikada neće imati dovoljno za jesti, onaj tko je žedan misli da nikada neće imati dovoljno vode.

Acıkan ne olsa yer, acıyan ne olsa söyler.
Kao što gladan jede bilo što, tako će i osoba koja pati reći bilo što.

Acıkmış kudurmuştan beterdir
Dosl. Gladna osoba gora je od pobješnjele osobe.
Kada netko pati jer dugo žudi za nečime i kada to nešto vidi napast će ga kao da je pobjesnio/-la;  raspametiti se kada nekoga ili nešto vidiš nakon dugo vremena.

IZRAZI

Karnım acıktı.

Dosl. Želudac mi je ogladnio. -> Ogladnio/ogladnjela sam.

ACIMAK – 1) Boljeti, 2) Žaliti, sažalijevati, suosjećati, imati samilosti; 3) Žaliti, štedjeti, čuvati 4) Gorčiti, postati gorak (užegnuti, prokisniti)

POSLOVICE:

Acıyan uyumuş, acıkan uyumamış.
Dosl. Onaj koji ima bol zaspe, onaj koji je gladan ne zaspe.
Može se podnijeti razne brige, ali glad je nepodnošljiva. 

Ekmeklere acımamalı.
Dosl. Ne treba žaliti za kruhovima.
Ne treba žaliti truda.

FRAZEMI

Yaram acıyor. – Boli me rana.

AÇ – 1) Glad, gladan; 2) Siromašan, bijedan, ubog; 3) Nezasitan, gramziv, pohlepan; 4) Željan, strastan

POSLOVICE

Açın halini tok bilmez.
Dosl. Sit ne zna stanje gladnoga. -> Sit gladnom ne vjeruje.

Aç kurt aslana bile saldırır.
Gladan vuk i lava napada.

Aç kurt gibi.
Dosl. Kao gladan vuk -> Halapljivo, proždrljivo

Aç tavuk kendini arpa ambarında sanır.
Dosl. Gladna kokoš zamišlja se u ambaru žita. -> Što je babi milo to joj se i snilo.

Halk bilgiye açtır.
Narod je gladan znanja.

Aç ile yatınca arada dilenci doğar.
Dosl. Kada se liježe s gladnim rodi se prosjak.
U koliko su muž i žena siromašni, dijete će biti prosjak.

Aç at yol almaz, aç it av almaz.
Dosl. Gladan konj ne vodi, gladan pas ne lovi.
Sit čovjek se može posvetiti poslu, a gladan samo razmišlja o gladi.

Aç anansa da kaç.
Dosl. Bježi od gladi i ako ti je majka.
Glad očiju nema, gladan čovjek nema obzira ni prema kome.

Aç ayı oynamaz.
Dosl. Gladni medvjed ne pleše.
Gladno oko ne spava.

Aç elini kora sokar.
Dosl. Gladan će staviti ruku na žeravicu.
Gladna osoba će se izložiti raznim opasnostima kako bi pribavila hranu.

Aç esner, aşık gerinir.
Dosl. Glad savija, ljubav se ispruži.
Ljubav se priklanja na onu stranu gdje je novčanik.

Aç gezmektense tok ölmek yeğdir.
Bolje je umrijeti sit nego gladan; bolje i crn kolač, nego prazna torba.

Açın gözü ekmek tekesinde olur.
Dosl. Gladnom oku valja i korica kruha.
U gladnim očima svaki je komad mali.

Aç gözünü, açarlar gözünü.
Dosl. Otvori oči inače će ti netko otvoriti oči.
Kruh siromaha slađi je od hruha bogataša jer mu siromaštvo daje slatkoću.

Açın imanı olmaz.
Dosl. Ne može se vjerovati gladnoj osobi.
Glad očiju nema; glad može natjerati čovjeka na svako zlo.

Açın karnı doyar, gözü doymaz.
Dosl. U gladne osobe želudac se može zasititi, ali oči ne.
U fukare oči nezasitne.

Açın koynunda ekmek durmaz.
Dosl. U gladne osobe kruh ne stoji u krilu.
Siromašna osoba će odmah potrošiti zarađeni novac, ne razmišljajući što je čeka sutra.

Aç köpek fırın deler.
Dosl. Gladni pas probuši pećnicu.
Gladan nađe način da dođe do hrane.

Aç kurt yavrusunu yer.
Dosl. Gladan vuk će pojesti svoje mladunče.
Gladna osoba će napraviti i najstrašnije stvari kako bi se nahranila.

Aç susuz kalmak.
Dosl. Ostati gladan i žedan.
Biti jako siromašan.

Aç yanından kaç.
Dosl. Ako ti je siromah blizu, bježi.
Čuvaj se gladna čovjeka; gladnog nahrani i bježi.

FRAZEMI

Aç doyurmak – Nahladiti gladna. Pomagati ubogima.
Aç durmak – Ne jesti, postiti
Aç kalmak – 1.ostati gladan; 2. osiromašiti
Açından ölmek – Umrijeti od gladi.
Aç bırakmak – Bustiti nekoga da gladuje.

IZRAZI

Açın kabadayısı Dosl. Razbojnik gladi  -> Široke ruke u siromaštvu. /Ubog, a darežljiv čovjek.
Aç açına – Na gladan želudac, na gladno srce
Aç billaç – Gladan i ubog.
Aç çıplak – Gladan i gol. Gladan i ubog.
Aç karnına – Na prazan želudac, natašte
Açgöz/ açgözlü/ gözü aç – Dosl. Gladno oko; Proždrljiv, lakom, gramzljiv
Karnı aç – Biti gladan.

IK – Otvoren, otkriven; 2) Slobodan, koji je bez prepreka; 3) Gol, golišav, nag; 4) Prazan , slobodan, nepopunjen; 5) Upražnjen (radno mjesto); 6) Širok, krupan, dug (korak); 7) Jasan, razumljiv, očevidan; 8) Otvoren, iskren, izričit, bez okolišanja; 9) Svijetao (boja), može biti i KOYU; 10) Otvoreno mjesto/prostor; 11) Pučina

POSLOVICE

Açık ağız aç kalmaz.
Otvorena usta ne ostaju gladna.

Açık yaraya tüz ekilmez.
Dosl. Ne trba posipati sol na ranu.  -> Ne stavljaj sol na ranu.

FRAZEMI

Açık çıkarmak – Otpustiti, dati otkaz
Açık kapı bırakmak Dosl. Ostaviti otvorena vrata -> Ostaviti mogućnosti za dalje djelovanje.
Açık kapıya bırakmak – (temu razgovora) ostaviti otvorenom.
Açık konuşmak – Otvoreno govoriti, bez zadrške
Açık saçık konuşmak – Nepristojno razgovarati

IZRAZI

Açık adımlarla – Krupnim, dugim koraci
Açık başı – Gologlav
Açık ağıl – Staja, šupa, nadstrešnica; Straćara, koliba
Açık ağızlı – Glupan, idiot, budala; Zaboravna osoba
Açık alan – Otvoren prostor; Livada, polje
Açık alınla – Čiste savjesti
Açık artırma – Aukcija, javna prodaja
Açık bilet – Otvorena putna karta
Açık büfe – Švedski stol
Açık deniz – Otvoreno more, pučina
Açık elli  – Široke ruke, darežljiv
Açık fikirli – Slobodouman, oštrouman
Açık hava sineması/müzesi/tiyatrosu – Kino/muzej/kazalište na otvorenom
Açık hece – Otvoreni slog
Açık işletme – Slobodna trgovina, slobodna eksploatacija ruda
Açık kalpli/yürekli – Hrabar
Açık sözlü – Prostodušan, iskren
Açık taşıt – Otvoreno vozilo, kabriolet

Odgovori