Açıklık, açılmak, açlık, açmak, açtırmak

pripremila: Lauresa Krasniqi

AÇIKLIK – 1) javnost; 2) udaljenost; 3) golišavost; 4)širina i prostranost; 5) svijetli ton, nijansa (boje); 6) jasnoća svrhe riječi ili teksta ; 7) otvor kroz koju ulazi svjetlost (npr. otvor kamere); 8) razvratnost, raskalašenost

FRAZEMI

Açıklığa kavuşmak – Učiniti problem jasnim; razjasniti problem
Açıklık getirmek – Rasvijetliti temu ili problem
Açıklık kazanmak – Razjasniti se, postati jasan

IZRAZI

Açıklıkölçer – uređaj za mjerenje otrova
Açıklık politikası – biti otvoren, transparentan u politici; politička otvorenost
Ağzı açıklık – 1) otkriven, otvoren; 2) zapanjen; 3)otvorena polica
Alnı açıklık – biti iskren, ne skrivati ništa
Bahtı açıklık – biti sretnik
Başı açıklık – 1) gologlav; 2) očigledan; 3) nepristojan, bestidan
Dik açıklık – Deklinacija (u astronomiji): kutna udaljenost nebeskoga tijela od ekvatora prema sjevernom ili južnom polu
Gözü açıklık – biti lukav, pažljiv; biti na oprezu
Sağ açıklık – Rektascenzija: kut od satne kružnice proljetne točke do satne kružnice nebeskoga tijela, računana u smjeru dnevne vrtnje neba, tj. prema istoku (suprotno od zemljopisne dužine)
Uğuru açıklık – imati sreće
Zihin açıklığı – oštroumnost

AÇILMAK – označava 1) gl. otvoriti se, otvarati se; 2) gl. (po)svjetliti, (iz)blijediti; 3) gl. ozdraviti, opraviti se, opravljati se; 4) gl. udaljiti se, udaljavati se; 5) gl. opustiti se, opuštati se, osloboditi se, oslobađati se; 6) gl. početi, počinjati, otpočinjati (novi posao ili posao od početka); 7) gl. (po)trošiti, (početi) rasipati; 8) gl. raširi(va)ti se, uveća(va)ti se, post(aj)ti širok, proširi(va)ti se; 9) gl. (pro)bušiti se, pojaviti se, pojavljivati se; 10) gl. razvedriti se, razvedrivati se; 11) gl. dostići, dostizati snagu; 12) gl. otvoriti, otvarati dušu; 13) uvođenje nove perspektive; 14) ulaziti u detalje

POSLOVICE

Açılan solar, ağlayan güler.
dosl. Ono što cvjeta uvenut će, onaj koji plače smijat će se. -> Okreće se kolo sreće.
Govori o tome kako ništa nije vječno te kako se stvari mijenjaju iz dana u dan.

FRAZEMI

Açılıp saçılmak – Nositi provokativnu, izazovnu odjeću; Ponašati se neprikladno.

AÇLIK – 1) gladovanje, glad; 2) oskudica, bijeda, neimaština; 3) jaka žudnja, glad

POSLOVICE

Açlık ile tokluğun arası yarım yufka.
dosl. Između gladi i sitosti je pola filo tijesta.
Ne treba se uznemiravati zbog neimaštine jer je i najmanja stvar, poput komadića kruha, dovoljna da zadovolji naše potrebe.

FRAZEMI

Açlığını bastırmak (gidermek / öldürmek) – Ublažiti osjećaj gladi
Açlık çekmek – Gladovati
Açlıktan gözü (veya gözleri) dönmek (veya kararmak) – Biti jako gladan
Açlıktan imanı gevremek – Umirati od gladi
Açlıktan nefesi kokmak – Nalaziti se u bijedi, siromaštvu
Açlıktan ölmek – Biti neizdrživo gladan, biti gladan kao vuk
Açlıktan ölmeyecek kadar – Jako malo.

IZRAZI

Açlık grevi – štrajk glađu
Açlık sınırı – najniži nivo prihoda koji ljudi moraju imati kako bi mogli zdravo živjeti u nekoj zemlji
Açlık kan şekeri – količina glukoze u krvi koja se mijeri na prazan želudac
Gözü açlık – opametiti se, uvidjeti nešto
Karnı açlık – biti gladan

AÇMAK – 1) otvortiti, otvarati; 2) proširi(va)ti; 3) ukloniti, uklanjati prepreku, osposobiti (put); 4) otkri(va)ti se, otkopča(va)ti se i sl.

POSLOVICE

Aç gözünü, açarlar gözünü.
dosl. Otvori oči, inače će ti ih otvoriti.
Govori kako moramo uvijek biti na oprezu.

Açma sırrını dostuna, o da söyler dostuna.
dosl. Ne otkrivaj tajnu prijatelju jer će je on otkriti svome prijatelju.
Ako se nekome kaže tajna to više nije tajna.

Açtı ağzını, yumdu gözünü.
dosl. Otvorio je usta, zatvorio je oči.
Kaže se kada netko izgovori teške riječi u ljutnji.

IZRAZI

Yivaçar – alat za savijanje metalnih šipki i cijevi

AÇTIRMAK –  (u)činiti da netko nešto otvori.

POSLOVICE

Açtırma kutuyu, söyletme kötüyü
dosl. Ne tjeraj me da otvorim kutiju, ne tjeraj me da progovorim.
Ne započinjati neku temu da netko ne bi rekao nešto loše; ne pružiti, ne pružati mogućnost da se otvori ili provede neugodan razgovor.

FRAZEMI

Açtırma ağzımı – Ne dozvoliti, ne dozvoljavati nekome da zine; ne dopustiti, ne dopuštati da netko otvori usta; spriječiti, spriječavati nekoga da kaže nešto loše.

Odgovori