Novosti – Stranica 4 – Klub studenata turkologije

10. studenoga: Godišnjica Atatürkove smrti

9stu

By Marko ŠapinaNo Comments

Novosti

10. studenoga: Godišnjica Atatürkove smrti

Povodom 82. godišnjice smrti prvoga turskog predsjednika Mustafe Kemala Atatürka donosimo prijevod pjesme Atatürk turskoga pjesnika i doktora İlhana Demiraslana. Prijevod je napravio Marko Šapina. Atatürk „Atatürk“ kazah pr'je svega I dugmad potom učvrstih svoju Ta kako ću kazat' da umr'jeMoj Atatürk preda mnom jeMeđu snijezima na počinku ležiS kalpakom na glavi. Ta kako ću kazat' da umr'jeRuka ka bradi mu se pružaMoj Atatürk se ka Kocatepeu vin'oU mislima sav odlutao. Ta kako ću kazat' da umr'jeS bijelom kredom u ruciPrišao je do pločePa moj Atatürk podučava. Ta kako ću kazat' da umr'jeS novom kapom na glaviKrenu na put i šeće, hodiSa svjetinom iza sebe. Ta kako ću kazat' da umr'jeTrak svjetla m...

17lis

By Marko ŠapinaNo Comments

Novosti

Sto turskih rječnika za naše članove

Na poticaj predsjednika Kluba studenata turkologije Marka Šapine, članovima je Kluba donirano stotinu rječnika, izdanja Turskoga jezikoslovnog društva (Türk Dil Kurumu). Donacija je realizirana uz pomoć gdina Haşima Koça, bivšega koordinatora Turske agencije za koordinaciju i suradnju (TİKA) u Zagrebu, ujedno i našega počasnog člana, a dopremljena u Zagreb zahvaljujući generalnoj konzulici Republike Hrvatske u Istanbulu, gđi Ivani Zerec, dr. sc. i njezinu timu. Donatorima TİKA-i i TDK-u kao i svima zaslužnima od srca zahvaljujemo na ovoj vrijednoj donaciji te se nadamo da će rječnici koristiti našim članovima.

30kol

By Marko ŠapinaNo Comments

Novosti

30. kolovoza: Dan pobjede

30. kolovoza: Dan pobjede pripremio: Marko Šapina Dan pobjede predstavlja prekretnicu u turskome Ratu za neovisnost (tur. Türk Kurtuluş Savaşı, İstiklal Harbi te Millî Mücadele) koji je trajao od 19. svibnja 1919. (kada je Atatürk prešao iz Istanbula u Samsun na obali Crnoga mora) do 11. listopada 1922. kada je potpisano Primirje u Mudanyi (tur. Mudanya Mütarekesi). Riječ je proslavi godišnjice bitke poznate pod nazivom tzv. Veliki juriš (tur. Büyük Taarruz), napad koji su turske snage izvele protiv Grka. Pripreme za juriš počele su oko mjesec dana ranije, kada je 20. srpnja 1922. Mustafa Kemal-paša po četvrti put izabran za glavnoga zapovjednika vojske, a trajale u tajnosti. Napad je počeo u noći s 26. na 27. kolovoza u Afyonu (grad u zapadnoj Turskoj, od 2005. zove se Afyo...

25kol

By Marko ŠapinaNo Comments

Novosti, Putopisi

Svačiji je Erasmus drugačiji

Svačiji je Erasmus drugačiji pripremio: Marko Šapina „Svačiji je Erasmus drugačiji“ rečenica je koju često ponavljam i uvijek ističem bilo studentima koji iz Hrvatske odlaze na razmjenu u Tursku, bilo turskim studentima koji dolaze u Zagreb. I vjerujem da je doista tako. Sve razmjene imaju neke zajedničke i dodirne točke, uspone i padove, uvijek su korisne, ali nikad iste. Mislim da se pri prijavljivanju na Erasmus treba voditi takvom mišlju. Kako je sve počelo Tako sam i ja početkom 2019. g., kada se u siječnju raspisao natječaj, ishitreno donio odluku da se prijavljujem na taj famozni Erasmus o kojemu su svi pričali, razmišljali, ali se nitko nije prijavljivao. Da želim studirati u Turskoj znao sam još od početka studiranja, ali planovi su za odlazak onamo uvijek...

30svi

By Marko ŠapinaNo Comments

Novosti

30 Mayıs – Hırvatistan Devlet Günü

30 Mayıs - Hırvatistan Devlet Günü Hazırlayan: Marko Şapina On dokuz sene sonra ilk defa Hırvatistan Devlet Gününü (Dan državnosti) 25 Haziran’da değil de 30 Mayıs’ta kutluyoruz. Hırvatistan Cumhuriyeti’nde 30 Mayıs’ta kutlanan Devlet gününde, 30 Mayıs 1990’da ilk demokratik yolla seçilen çok partili Parlamentonun oluşturulması anılmaktadır. Parlamento oturumundan sonra, o dönemki ismiyle Cumhuriyet Meydanında (bugün Ban Yelaçiç Meydanı) yani Zagreb’in merkez meydanında büyük bir kutlama organize edilmiştir. Hırvatistan’ın içinde ve dışında yaşayan çok sayıda davetlinin ve dini topluluk temsilcilerinin katıldığı yeni Hırvatistan Sosyalist Cumhuriyeti Parlamentosunun oluşturulması sırasında seçilen milletvekilleri; Jarko Domlyan’ı (Žarko Domljan) Parlamento Başkanı olarak, İvitsa ...

28svi

By Marko ŠapinaNo Comments

Novosti

Dan Republike Azerbajdžan

Dan Republike Azerbajdžan pripremio: Marko Šapina Republika Azerbajdžan ili Azǝrbaycan Respublikası država je u istočnome dijelu Zakavkazja, uz Kaspijsko jezero. Graniči s Gruzijom, Rusijom, Armenijom i Iranom. U sastavu Republike Azerbajdžan nalazi se i Azerbajdžana Nahičevanska Autonomna Republika (Naxçıvan) i područje Nagorno Karabah (Dağlıq Qarabağ). Glavni je grad Baku (Bakı) koji ima oko 2 milijuna stnavnika, međutim zbog priljeva izbjeglica pretpostavlja se da je broj stanovnika gotovo i dvostruko veći.. Drugi najveći grad je Gandža (Gəncə). Osim toga, poznat je i grad Naftalan, proslavljen zemno-mineralnim uljem tj. naftalanom, a u Hrvatskoj također postoji grad Naftalan Ivanić Grad. Više od polovice stanovništva čini urbano pučanstvo. Gotovo polovica teritorija sa...

Turske poslovice, frazemi i izrazi uz leksem „bayram“

24svi

By Marko ŠapinaNo Comments

Novosti, Poslovice, frazemi i izrazi

Turske poslovice, frazemi i izrazi uz leksem „bayram“

Turske poslovice, frazemi i izrazi uz leksem „bayram“ pripremio: Marko Šapina Hrvatski i turski jezik različiti su na nekoliko razina. Osim one genetske, pri učenju turskoga jezika do izražaja dolazi i tipološka gdje turski karakterizira 1) aglutinativnost pa su sufiksi ključni u izražavanju temeljnih gramatičkih kategorija, tvorbi riječi, a utječu i na sintaksnu razinu te 2) SOP (subjekt-objekt-predikat) poredak rečeničnih dijelova, za razliku od hrvatskoga SPO poretka. No osim navedenih čimbenika, jedan od važnijih, koji oni koji uče strani jezik trebaju savladati, jesu frazemi i poslovice, ali i ustaljeni izrazi. Svi su oni usko vezani uz kulturu samoga naroda, njegove običaje, religiju i sl. Ovom prilikom donosimo turske poslovice, frazeme i najčešće izraze koji uključuju lek...

24svi

By Marko ŠapinaNo Comments

Novosti, Turski praznici

Ramazanski bajram

Ramazanski bajram Ramazanski je bajram vjerski blagdan koji se obilježava prva tri dana mjeseca Ševala što prema lunarnome islamskom kalendaru, a slijedi za mjesecom Ramazanom. U Islamu, nakon ramazana, tj. devetoga mjeseca prema hidžretskoj godini, dolazi mjesec Ševval tijekom čija se prva tri dana obilježava Ramazanski bajram (tur. Ramazan Bayramı, arap. عيد الفطر). U Turskoj je zbog običaja davanja slatkiša djeci ovaj bajram poznat i kao Blagdan slatkiša (tur. Şeker Bayramı). Sama riječ bajram dolazi od iste arapske, a označava praznik, slavlje. Kao što je spomenuto, Ramazanski bajram predstavlja kraj istoimenoga mjeseca tijekom kojega je obvezan post. I u islamskoj i u turskoj kulturi i mjesec posta kao i bajram koji za njim slijedi, vrlo su važni. Džamije se ukrašavaju natpi...

Virtualno druženje s Ivanom Zerec, generalnom konzulicom RH u Istanbulu

23svi

By Marko ŠapinaNo Comments

Novosti

Virtualno druženje s Ivanom Zerec, generalnom konzulicom RH u Istanbulu

Virtualno druženje s Ivanom Zerec, generalnom konzulicom RH u Istanbulu Članovi našega Kluba nastavljaju provoditi svoje klupske aktivnosti i u novim okolnostima. Nakon što je putem alata Meet u ponedjeljak 18. svibnja 2020. održana VIII. redovna sjednica Skupštine Kluba, u subotu u poslijepodnevnim satima družili smo se generalnom konzulicom Republike Hrvatske u Istanbulu, dr.sc. Ivanom Zerec. Jednostanim je i ugodnim druženjem moderirao predsjednik Kluba Marko Šapina, a druženju su iz svih dijelova Hrvatske pristupile članice i članovi koji su gospođi Zerec postavljali pitanja. Nakon što smo se najprije prisjetili naše rujanske terenske nastave i posjeta Generalnom konzulatu Republike Hrvatske u Istanbulu, započeli smo razgovor i govorili o nekoliko tema: Konzuličinoj profesio...

Odgađanje provedbe Regionalne studentske konferencije „Mladi turkolozi“

22svi

By Marko ŠapinaNo Comments

Konferencija, Novosti

Odgađanje provedbe Regionalne studentske konferencije „Mladi turkolozi“

Na mrežnim stranicama Kluba studenata turkologije objavljen je sredinom ožujka/marta poziv na sudjelovanje na Regionalnoj studentskoj konferenciji „Mladi turkolozi“ čije je održavanje planirano za 5-7. studeni/novembar 2020. godine na Filozofskome fakultetu Sveučilišta u Zagrebu u organizaciji Kluba studenata turkologije sa sjedištem u Zagrebu. Međutim, promjena situacije na globalnome planu nagnala nas je na propitkivanje nužnosti održavanja konferencije u novonastalim okolnostima te su članovi Kluba studenata turkologije na virtualnoj sjednici održanoj 18. 5. 2020. jednoglasno izglasali Odgađanje provedbe Regionalne studentske konferencije „Mladi turkolozi“ Izražavamo žaljenje što smo zbog pojave pandemijske bolesti COVID-19 uzrokovane novim korona virusom SARS CoV-2 primorani ...