Novosti – Stranica 5 – Klub studenata turkologije

Turske poslovice, frazemi i izrazi uz leksem „bayram“

24svi

By kst-adminNo Comments

Turske poslovice, frazemi i izrazi uz leksem „bayram“

Turske poslovice, frazemi i izrazi uz leksem „bayram“ pripremio: Marko Šapina Hrvatski i turski jezik različiti su na nekoliko razina. Osim one genetske, pri učenju turskoga jezika do izražaja dolazi i tipološka gdje turski karakterizira 1) aglutinativnost pa su sufiksi ključni u izražavanju temeljnih gramatičkih kategorija, tvorbi riječi, a utječu i na sintaksnu razinu te 2) SOP (subjekt-objekt-predikat) poredak rečeničnih dijelova, za razliku od hrvatskoga SPO poretka. No osim navedenih čimbenika, jedan od važnijih, koji oni koji uče strani jezik trebaju savladati, jesu frazemi i poslovice, ali i ustaljeni izrazi. Svi su oni usko vezani uz kulturu samoga naroda, njegove običaje, religiju i sl. Ovom prilikom donosimo turske poslovice, frazeme i najčešće izraze koji uključuju lek...

24svi

By kst-adminNo Comments

Novosti, Turski praznici

Ramazanski bajram

Ramazanski bajram Ramazanski je bajram vjerski blagdan koji se obilježava prva tri dana mjeseca Ševala što prema lunarnome islamskom kalendaru, a slijedi za mjesecom Ramazanom. U Islamu, nakon ramazana, tj. devetoga mjeseca prema hidžretskoj godini, dolazi mjesec Ševval tijekom čija se prva tri dana obilježava Ramazanski bajram (tur. Ramazan Bayramı, arap. عيد الفطر). U Turskoj je zbog običaja davanja slatkiša djeci ovaj bajram poznat i kao Blagdan slatkiša (tur. Şeker Bayramı). Sama riječ bajram dolazi od iste arapske, a označava praznik, slavlje. Kao što je spomenuto, Ramazanski bajram predstavlja kraj istoimenoga mjeseca tijekom kojega je obvezan post. I u islamskoj i u turskoj kulturi i mjesec posta kao i bajram koji za njim slijedi, vrlo su važni. Džamije se ukrašavaju natpi...

Virtualno druženje s Ivanom Zerec, generalnom konzulicom RH u Istanbulu

23svi

By kst-adminNo Comments

Novosti

Virtualno druženje s Ivanom Zerec, generalnom konzulicom RH u Istanbulu

Virtualno druženje s Ivanom Zerec, generalnom konzulicom RH u Istanbulu Članovi našega Kluba nastavljaju provoditi svoje klupske aktivnosti i u novim okolnostima. Nakon što je putem alata Meet u ponedjeljak 18. svibnja 2020. održana VIII. redovna sjednica Skupštine Kluba, u subotu u poslijepodnevnim satima družili smo se generalnom konzulicom Republike Hrvatske u Istanbulu, dr.sc. Ivanom Zerec. Jednostanim je i ugodnim druženjem moderirao predsjednik Kluba Marko Šapina, a druženju su iz svih dijelova Hrvatske pristupile članice i članovi koji su gospođi Zerec postavljali pitanja. Nakon što smo se najprije prisjetili naše rujanske terenske nastave i posjeta Generalnom konzulatu Republike Hrvatske u Istanbulu, započeli smo razgovor i govorili o nekoliko tema: Konzuličinoj profesio...

Odgađanje provedbe Regionalne studentske konferencije „Mladi turkolozi“

22svi

By kst-adminNo Comments

Konferencija, Novosti

Odgađanje provedbe Regionalne studentske konferencije „Mladi turkolozi“

Na mrežnim stranicama Kluba studenata turkologije objavljen je sredinom ožujka/marta poziv na sudjelovanje na Regionalnoj studentskoj konferenciji „Mladi turkolozi“ čije je održavanje planirano za 5-7. studeni/novembar 2020. godine na Filozofskome fakultetu Sveučilišta u Zagrebu u organizaciji Kluba studenata turkologije sa sjedištem u Zagrebu. Međutim, promjena situacije na globalnome planu nagnala nas je na propitkivanje nužnosti održavanja konferencije u novonastalim okolnostima te su članovi Kluba studenata turkologije na virtualnoj sjednici održanoj 18. 5. 2020. jednoglasno izglasali Odgađanje provedbe Regionalne studentske konferencije „Mladi turkolozi“ Izražavamo žaljenje što smo zbog pojave pandemijske bolesti COVID-19 uzrokovane novim korona virusom SARS CoV-2 primorani ...

Sjednica Skupštine Kluba održana na daljinu

22svi

By kst-adminNo Comments

Novosti

Sjednica Skupštine Kluba održana na daljinu

U ponedjeljak 18. svibnja 2020. godine putem sustava Google Meet održana je VIII. redovna sjednica Skupštine Kluba studenata turkologije. Sjednici je prisustovovalo tridesetak članova koji su se istoj pridružili iz svih dijelova Hrvatske, ali i studenti koji borave na razmjeni Erasmus u Turskoj. Raspravljalo se po 15 točaka o tekućim pitanjima: bilo je riječi o organiziranju klupskih aktivnosti, kako onih u Zagrebu, tako i terenskih, u skladu s novonastalnom situacijum. U pitanje je dovedena i studentska razmjena, kao i aktivnosti kao što su orijentacijske radionice i radionice hrvatskoga jezika, kao i pričaonice. Članovi su Kluba izglasali promjene Statuta, ali i načelno dogovorili rad i raspravili o aktivnostima Kluba do kraja 2020. godine. Odlučeno je da su terenske aktivnosti u ...

20svi

By kst-adminNo Comments

Novosti, Putopisi

Bijeg u Kapadokiju

Bijeg u Kapadokiju pripremile: Lauresa Krasniqi i Antonija Vuković Vrlo je vjerojatno da smo svi barem jednom negdje vidjeli slike Kapadokije, a neki su od nas i slušali priče, doživljaje i iskustva onih koji su bili u prilici posjetiti ovaj grad. Priče su koje smo mi čule bile ispričane s toliko oduševljenja da su nam podigle očekivanja i jednostavno činile nestrpljivima da posjetimo taj grad koji ima toliko toga za ponuditi. Većini su ljudi leteći baloni prva asocijacija na Kapadokiju, a prije odlaska onamo bili su i nama. Baloni su bili jedna od stvari koje smo željele vidjeti na našem putovanju, a to je ujedno bila i prva stvar o kojoj smo se informirale nakon što smo 27. veljače popodne sletjele u Kapadokiju i stigle u naš hotel. Zbog velike razlike temperature na tlu ...

20svi

By Nikolina BanićNo Comments

Novosti, Putopisi

Erasmus, Turska, korona…

Erasmus, Turska, korona... pripremila: Nikolina Banić Moja je Erasmus priča započela prošle godine u siječnju kada je objavljen natječaj. Zapravo, već sam i prije, još od druge godine studija, razmišljala kako želim ići na razmjenu u Tursku, a drugi semestar 4. godine studija učinio mi se idealnim za to. Kada je natječaj objavljen, pregledala sam ponudu sveučilišta na koja se mogu prijaviti. Sveučilište Uludağ u Bursi oabrala sam iz više razloga: čula sam da imaju kvalitetan program na Odsjeku za turski jezik i književnost, već sam prije posjetila Bursu koja mi se kao grad izrazito dopala, a i blizu je Istanbula pa sam mislila da bih onamo mogla poći kad poželim, npr. za vikend. Osim toga, u Bursi imam i prijatelja što mi je prilično značilo jer sam znala da imam nekoga na koga se u...

19svi

By Filip SeferiNo Comments

Novosti, Turska i mi

Turski nacionalni sport: Yağlı Güreş

Turski nacionalni sport: Yağlı Güreş pripremio: Filip Seferi Gotovo da nema turkijskoga naroda u čijoj kulturi nije duboko ukorijenjen neki oblik hrvanja. Ono što se danas na turskom zove güreş, na turkmenskom göreş ili na uzbečkom kurash korijen vuče iz stare turkijske riječi keriš [1] i svjedoči o sveprisutnosti ovoga sporta u području centralne Azije i Anadolije. Hrvanje je što se tijekom stoljeća razvilo u Anadoliji, ipak po mnogočemu odudaralo od ostalih u turkijskih naroda, ponajprije zbog činjenice da su se hrvači premazivali maslinovim uljem. Tako je stvoren yağlı güreş, odnosno hrvanje u ulju, nacionalni sport Republike Turske. Postoje dokazi da su već i drevni Sumerani i Babilonci svoje hrvače mazali uljem. [2] Kako je nauljeno tijelo, naravno, mnogo teže uhvatiti i nj...

19svi

By kst-adminNo Comments

Novosti, Turski praznici

Ataturkovo obraćanje mladima

Ataturkovo obraćanje mladima Atatürk’ün Gençliğe Hitabesi O turska mladeži! Prva ti je dužnost vječito čuvati i štititi tursku neovisnost i Tursku Republiku! Jedino na tome temelju počiva tvoja opstojnost i tvoja budućnost. Taj je temelj tvoja najvrjednija riznica. I u budućnosti će, kako u samoj zemlji, tako i izvan nje, biti zluradnika što će te željeti lišiti upravo te riznice. Ako se jednoga dana zbije nužda pa moradneš braniti neovisnost i republiku, nemoj promišljati o uvjetima i prilikama u kojima ćeš se naći kako bi izvršio tu dužnost. Može biti da će se ti uvjeti i prilike otkriti kao potpuno nepovoljni. Možda će ti dušmani što će željeti nauditi neovisnosti i republici biti predstavnici pobjede kakvoj slična ne bi viđena u svijetu. Putem sile će i obmane možda sve kul...

19. svibnja: Dan sjećanja na Ataturka te Praznik mladih i sporta

18svi

By kst-adminNo Comments

Novosti, Turski praznici

19. svibnja: Dan sjećanja na Ataturka te Praznik mladih i sporta

Povijesni značaj i važnost 19. svibnja 1919. godine autorica rada: Neşe Çetinoğlu (*)preveo: Marko Šapina 19. svibnja 1919. godine jedan je od datuma koji se smatraju prekretnima u povijesti Republike Turske. Upravo 19. svibnja, odnosno dan kada je Ataturk zakoračio u Samsun, obilježava se i kao Praznik mladih i sporta. Tijekom Narodne je borbe Ataturk kao ideje koje će turski narod voditi prema naprijed uviđao mlade nasuprot onih zastarjelih te se u tome krije posebna važnost pojma „mladi.“ Govoreći često o mladima, Ataturk taj pojam nije ograničavao kakvim godinama, već mišlju odnosno novitetima u misli. Upravo je stoga sljedeća njegova rečenica od posebnoga značaja: „Mlad po idejama onaj je koji sa stvarnim zamislima uviđa i shvaća istinu.“ (1) Kako bi se važnost toga datuma, ...