Novosti – Stranica 7 – Klub studenata turkologije

20svi

By Nikolina BanićNo Comments

Novosti, Putopisi

Erasmus, Turska, korona…

Erasmus, Turska, korona... pripremila: Nikolina Banić Moja je Erasmus priča započela prošle godine u siječnju kada je objavljen natječaj. Zapravo, već sam i prije, još od druge godine studija, razmišljala kako želim ići na razmjenu u Tursku, a drugi semestar 4. godine studija učinio mi se idealnim za to. Kada je natječaj objavljen, pregledala sam ponudu sveučilišta na koja se mogu prijaviti. Sveučilište Uludağ u Bursi oabrala sam iz više razloga: čula sam da imaju kvalitetan program na Odsjeku za turski jezik i književnost, već sam prije posjetila Bursu koja mi se kao grad izrazito dopala, a i blizu je Istanbula pa sam mislila da bih onamo mogla poći kad poželim, npr. za vikend. Osim toga, u Bursi imam i prijatelja što mi je prilično značilo jer sam znala da imam nekoga na koga se u...

19svi

By Filip SeferiNo Comments

Novosti, Turska i mi

Turski nacionalni sport: Yağlı Güreş

Turski nacionalni sport: Yağlı Güreş pripremio: Filip Seferi Gotovo da nema turkijskoga naroda u čijoj kulturi nije duboko ukorijenjen neki oblik hrvanja. Ono što se danas na turskom zove güreş, na turkmenskom göreş ili na uzbečkom kurash korijen vuče iz stare turkijske riječi keriš [1] i svjedoči o sveprisutnosti ovoga sporta u području centralne Azije i Anadolije. Hrvanje je što se tijekom stoljeća razvilo u Anadoliji, ipak po mnogočemu odudaralo od ostalih u turkijskih naroda, ponajprije zbog činjenice da su se hrvači premazivali maslinovim uljem. Tako je stvoren yağlı güreş, odnosno hrvanje u ulju, nacionalni sport Republike Turske. Postoje dokazi da su već i drevni Sumerani i Babilonci svoje hrvače mazali uljem. [2] Kako je nauljeno tijelo, naravno, mnogo teže uhvatiti i nj...

19svi

By kst-adminNo Comments

Novosti, Turski praznici

Ataturkovo obraćanje mladima

Ataturkovo obraćanje mladima Atatürk’ün Gençliğe Hitabesi O turska mladeži! Prva ti je dužnost vječito čuvati i štititi tursku neovisnost i Tursku Republiku! Jedino na tome temelju počiva tvoja opstojnost i tvoja budućnost. Taj je temelj tvoja najvrjednija riznica. I u budućnosti će, kako u samoj zemlji, tako i izvan nje, biti zluradnika što će te željeti lišiti upravo te riznice. Ako se jednoga dana zbije nužda pa moradneš braniti neovisnost i republiku, nemoj promišljati o uvjetima i prilikama u kojima ćeš se naći kako bi izvršio tu dužnost. Može biti da će se ti uvjeti i prilike otkriti kao potpuno nepovoljni. Možda će ti dušmani što će željeti nauditi neovisnosti i republici biti predstavnici pobjede kakvoj slična ne bi viđena u svijetu. Putem sile će i obmane možda sve kul...

19. svibnja: Dan sjećanja na Ataturka te Praznik mladih i sporta

18svi

By kst-adminNo Comments

Novosti, Turski praznici

19. svibnja: Dan sjećanja na Ataturka te Praznik mladih i sporta

Povijesni značaj i važnost 19. svibnja 1919. godine autorica rada: Neşe Çetinoğlu (*)preveo: Marko Šapina 19. svibnja 1919. godine jedan je od datuma koji se smatraju prekretnima u povijesti Republike Turske. Upravo 19. svibnja, odnosno dan kada je Ataturk zakoračio u Samsun, obilježava se i kao Praznik mladih i sporta. Tijekom Narodne je borbe Ataturk kao ideje koje će turski narod voditi prema naprijed uviđao mlade nasuprot onih zastarjelih te se u tome krije posebna važnost pojma „mladi.“ Govoreći često o mladima, Ataturk taj pojam nije ograničavao kakvim godinama, već mišlju odnosno novitetima u misli. Upravo je stoga sljedeća njegova rečenica od posebnoga značaja: „Mlad po idejama onaj je koji sa stvarnim zamislima uviđa i shvaća istinu.“ (1) Kako bi se važnost toga datuma, ...

17svi

By Dora NovakNo Comments

Novosti, Turska književnost

Osvrt na knjigu Tuđinac (Yaban)

Osvrt na knjigu Tuđinac (Yaban) osvrt pripremila: Dora Novak autor: Yakup Kadri Karaosmanoğlunaslov knjige: Tuđinacnaslov izvornika: Yabanprijevod: Dragutin Bišćanizdavačka kuća: A. Velzikmjesto i datum izdanja: Zagreb, 1940I. izdanje, 195 stranica Roman Tuđinac (Yaban, 1932) djelo je društveno angažiranog književnika Yakupa Kadrija Karaosmanoǧlua koje progovara o turskom Ratu za neovisnost i nestabilnosti turskog jedinstva 1918. godine. Radnja romana smještena je u vrijeme kada je vojska prevođena Mustafom Kemal pašom nastojala osloboditi Anadoliju od stranih okupatora. Glavni lik romana, Ahmet Celal umirovljeni je časnik i ratni invalid koji se, razočaran potporom istanbulske elite britanskim okupatorima i osmanskom sultanu, seli na anadolsko selo. Uvid...

Osvrt na knjigu Leći i umrijeti (Ölmeye Yatmak)

13svi

By Marina MeštrovićNo Comments

Turska književnost

Osvrt na knjigu Leći i umrijeti (Ölmeye Yatmak)

Osvrt na knjigu Leći i umrijeti (Ölmeye Yatmak) osvrt pripremila: Marina Meštrović autor: Adalet Ağaoğlunaslov knjige: Leći i umrijetinaslov izvornika: Ölmeye Yatmakprijevod: Dunja Novoselizdavačka kuća: HENA COMmjesto i datum izdanja: Zagreb, 2015I. izdanje, 435 stranica Djelo Leći i umrijeti odabirem čitati kao jednu od mogućih tri obvezne lektire za kolegij Uvod u suvremenu tursku književnost na diplomskom studiju turkologije. Među ostalim ponuđenim naslovima, ovaj roman privlači moju pozornost jer je ujedno i psihološki i politički. Naime, na samome početku upoznajemo se s turskom intelektualkom Ajsel koja u rane jutarnje sate dolazi u jednu hotelsku sobu u Ankari kako bi legla i dočekala svoju smrt. U samome uvodu autorica navodi čitatelja da nastavi dalje kako bi sazna...

23tra

By kst-adminNo Comments

Novosti, Turski praznici

23. travnja: Dan nacionalnoga suvereniteta i Dan djece

Dana 23. travnja 1920. godine osnovana je Prva velika Narodna skupština Republike Turske koja predstavljla volju turskoga naroda, čiji je tada suverenitet proglašen. Atatürk je četiri godine kasnije, 23. travnja 1924. donio odluku da se taj datum slavi kao državni praznik. Pet godina kasnije poklonio je taj dan svoj djeci tako da se 23. travnja 1929. godine prvi put proslavio kao Praznik djeteta. Sljedeći se prvenac zbio 1979. godine kada je povodom praznika što ga do toga datuma bilo slavilo šest zemalja, Turska ugostila djecu iz preko četrdeset stranih država. Turska je prva država na svijetu koja je svojoj djeci darovala praznik. Činjenica je da 23. travnja, Praznik nacionalnoga suvereniteta i Praznik djeteta, koji se svake godine raznovrsnim događajima obilježava u domovini t...

Üsküdar’a Gider iken / Oj djevojko Anadolko

22tra

By kst-adminNo Comments

Novosti

Üsküdar’a Gider iken / Oj djevojko Anadolko

Prisjećamo se otvorenja naše izložbe „Jesen u Istanbulu“ povodom „Tjedna turske slovne revolucije“. Prijateljica Kluba studenata turkologije Vanja Jelača izvela je pjesmu -„Üsküdar'a Gider iken“ iliti „Kâtibim“ koja se na Balkanu pjeva i kao „Oj devojko Anadolko“. Na snimci zahvaljujemo našoj Lejli Čaušević.

22tra

By kst-adminNo Comments

Novosti

Uskrs i COVID-19

Članovi našega Kluba šalju iz svih dijelova Hrvatske i Turske prigodne fotografije. I u ovim vremenima čitamo djela turskih pisaca, učimo turski, gledamo serije, istražujemo o odnosima Hrvatske i Turske... Svima koji slave zaželjeli smo sretan i blagoslovljen Uskrs!

12ožu

By kst-adminNo Comments

Novosti, Turski praznici

12. ožujka: Dan prihvaćanja turske himne

HIMNA NEOVISNOSTI Ne boj se! Neće zaći stijeg što se provija zoromDok plamtjelo bude ognjište zadnje nad mojim domom.I sijat će on jer biva naroda mojega zvijezdom.Jer on moj je i samo će narodu pripadati mom. Preklinjem te, oj ti hiroviti polumjeseče, ne mršti svoga lika!Nasmij se hrabrome narodu mom; čemu grubost i sila velika?Za praštanje krvi naše zarad tebe prolivene posljednja je prilika...I do Istine uzdiže se pravo na neovisnost svakoga mog čovjeka. Još sam od davnina slobodan živio i slobodan ću živjeti,Da bi me kakav bezumnik okovao? Tomu ću se začuditi.Kao poplava sam što se pjeni, srušit ću brane i pregaziti,A planine pokidati, u pučine neću pribjeći, već ih razliti. Zapad ako je i vidike svoje zidovima čeličnim okovao,Granice moje ja sam vjerom ispunjenim prsima č...