\n
Mona Rosa<\/p>\n\n\n\n
Mona Rosa. Crne ru\u017ee, bijele ru\u017ee.
Ru\u017ee Gejvea i krevet bijeli
Ptica slomljenih krila tra\u017ei samilost
Ah zbog tebe u krvi \u0107e nestati
Mona Rosa. Crne ru\u017ee, bijele ru\u017ee.<\/p>\n\n\n\n
U mjesec zavijaju prljavi \u0161akali
U planinu boja\u017eljivo gledaju ze\u010devi
Mona Rosa, ja danas nisam svoj
O zemlju ki\u0161a silno bije
U mjesec zavijaju prljavi \u0161akali<\/p>\n\n\n\n
Al’ ne otvaraj svoj prozor navuci zastore
Mona Rosa ne smijem te vidjeti
Tvoj je jedan pogled dovoljan da umrem
Mona Rosa shvati spreman sam na smrt
Al’ ne otvaraj svoj prozor navuci zastore<\/p>\n\n\n\n
Zelena stabla masline, sjena vrbe
Sunce se u meni svojoj svjetlosti vra\u0107a
Jedno obe\u0107anje i zvuk vrata
Na tebe vazda misli svra\u0107a
Zelena stabla masline, sjena vrbe<\/p>\n\n\n\n
Zemljom najpustijom ni\u010du ljiljani
I ponosan je svaki divlji cvijet
Vjetar koji iza svije\u0107e \u010deka
Neumorno prevr\u0107e moju mra\u010dnu du\u0161u
Zemljom najpustijom ni\u010du ljiljani<\/p>\n\n\n\n
Eno ruke, ruke i prsti tvoji
Kao da cvijet nara gnje\u010de
\u017dena se po rukama poznaje
Kao da po dnu mora hoda
Eno ruke, ruke i prsti tvoji<\/p>\n\n\n\n
Zar ne prolazi brzo vrijeme Mona.
Sati je dvanaest i lampe se gase
Zaspi da ti u snove do\u0111u \u017edralovi
Ne gledaj u nebo sva za\u010du\u0111ena
Zar ne prolazi brzo vrijeme Mona.<\/p>\n\n\n\n
A s ve\u010deri sti\u017eu si\u0107u\u0161ni vrapci
Slije\u0107u na smokve moga vrta
Neki su bijeli, a neki \u017euti.
Ah da me bar ubiju namjesto ptice.
A s ve\u010deri sti\u017eu si\u0107u\u0161ni vrapci .<\/p>\n\n\n\n
Kad bih te samo na\u0161ao Mona Rosa
U pogledima vrabaca.
\u017divotom \u0107e ispuniti ovo \u0161uplje jedro
Tvoji nevini pogledi na obali mora.
Kad bih te samo na\u0161ao Mona Rosa.<\/p>\n\n\n\n
Koliko me pogled tvoj poga\u0111a Rosa
Jo\u0161 me \u010dula nisi da sam zapjevao
Ne pristaje svakom sazu ljubav moja.
Najljep\u0161u \u0107e pjesmu otpjevati metak
Koliko me pogled tvoj poga\u0111a Rosa<\/p>\n\n\n\n
Ali povjeruj mi djevojko putnice,
Poslu\u0161aj i prihvati moje priznanje
Neka hladna, plava, neka strana bol
Cijeloga me kao plamen zahvatila
Ali povjeruj mi djevojko putnice.<\/p>\n\n\n\n
Jer poslije ki\u0161e osna\u017ei se klasje,
Strpljivo sazrijeva vo\u0107e
Pogledaj jednoga dana duboko u moje o\u010di
Shvatit \u0107e\u0161 za\u0161to mrtvi \u017eive
Jer poslije ki\u0161e osna\u017ei se klasje<\/p>\n\n\n\n
A zlatan nakit, taj ten mirisan
Nek’ pti\u010djem perju odgovore.
Jedno \u0107e pero umrijeti za tvoj osmjeh
Pero no\u0107i i danu zatvoreno
A zlatan nakit, taj ten mirisan<\/p>\n\n\n\n
Mona Rosa. Crne ru\u017ee, bijele ru\u017ee.
Ru\u017ee Gejvea i krevet bijeli
Ptica slomljenih krila tra\u017ei samilost
Ah zbog tebe u krvi \u0107e nestati
Mona Rosa. Crne ru\u017ee, bijele ru\u017ee.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Mona Roza<\/p>\n\n\n\n
Mona Roza, siyah g\u00fcller, ak g\u00fcller
Geyvenin g\u00fclleri ve beyaz yatak
Kanad\u0131 k\u0131r\u0131k ku\u015f merhamet ister
Ah, senin y\u00fcz\u00fcnden kana batacak
Mona Roza siyah g\u00fcller, ak g\u00fcller<\/p>\n\n\n\n
Ulur aya kar\u015f\u0131 kirli \u00e7akallar
\u00dcrkek \u00fcrkek bakar tav\u015fanlar da\u011fa
Mona Roza, bug\u00fcn bende bir hal var
Ya\u011fmur i\u011fri i\u011fri d\u00fc\u015fer topra\u011fa
Ulur aya kar\u015f\u0131 kirli \u00e7akallar<\/p>\n\n\n\n
A\u00e7ma pencereni perdeleri \u00e7ek
Mona Roza seni g\u00f6rmemeliyim
Bir bak\u0131\u015f\u0131n \u00f6lmem i\u00e7in yetecek
Anla Mona Roza, ben bir deliyim
A\u00e7ma pencereni perdeleri \u00e7ek\u2026<\/p>\n\n\n\n
Zeytin a\u011fa\u00e7lar\u0131 s\u00f6\u011f\u00fct g\u00f6lgesi
Bende \u00e7\u0131kar g\u00fcne\u015f ayd\u0131nl\u0131\u011fa
Bir ni\u015fan y\u00fcz\u00fc\u011f\u00fc, bir kap\u0131 sesi
Seni hat\u0131rlat\u0131yor her zaman bana
Zeytin a\u011fa\u00e7lar\u0131, s\u00f6\u011f\u00fct g\u00f6lgesi<\/p>\n\n\n\n
Zambaklar en \u0131ss\u0131z yerlerde a\u00e7ar
Ve vard\u0131r her vah\u015fi \u00e7i\u00e7ekte gurur
Bir mumun ard\u0131nda bekleyen r\u00fczgar
I\u015f\u0131ks\u0131z ruhumu sallar da durur
Zambaklar en \u0131ss\u0131z yerlerde a\u00e7ar<\/p>\n\n\n\n
Ellerin ellerin ve parmaklar\u0131n
Bir nar \u00e7i\u00e7e\u011fini eziyor gibi
Ellerinden belli oluyor bir kad\u0131n
Denizin dibinde geziyor gibi
Ellerin ellerin ve parmaklar\u0131n<\/p>\n\n\n\n
Zaman ne de \u00e7abuk ge\u00e7iyor Mona
Saat onikidir s\u00f6nd\u00fc lambalar
Uyu da turnalar girsin r\u00fcyana
Bakma tuhaf tuhaf g\u00f6\u011fe bu kadar
Zaman ne de \u00e7abuk ge\u00e7iyor Mona<\/p>\n\n\n\n
Ak\u015famlar\u0131 gelir incir ku\u015flar\u0131
Konar bah\u00e7enin incirlerine
Kiminin rengi ak, kimisi sar\u0131
Ahhh! beni vursalar bir ku\u015f yerine
Ak\u015famlar\u0131 gelir incir ku\u015flar\u0131<\/p>\n\n\n\n
Ki ben Mona Roza bulurum seni
\u0130ncir ku\u015flar\u0131n\u0131n bak\u0131\u015flar\u0131nda
Hayatla doldurur bu bo\u015f yelkeni
O masum bak\u0131\u015flar su kenar\u0131nda
Ki ben Mona Roza bulurum seni<\/p>\n\n\n\n
K\u0131rg\u0131n k\u0131rg\u0131n bakma y\u00fcz\u00fcme Roza
Hen\u00fcz dinlemedin benden t\u00fcrk\u00fcler
Benim a\u015fk\u0131m s\u0131\u011fmaz \u00f6yle her saza
En g\u00fczel \u015fark\u0131y\u0131 bir kur\u015fun s\u00f6yler
K\u0131rg\u0131n k\u0131rg\u0131n bakma y\u00fcz\u00fcme Roza<\/p>\n\n\n\n
Art\u0131k inan bana muhacir k\u0131z\u0131
Dinle ve kabul et itiraf\u0131m\u0131
Bir so\u011fuk, bir garip, bir mavi s\u0131z\u0131
Alev alev sard\u0131 her taraf\u0131m\u0131
Art\u0131k inan bana muhacir k\u0131z\u0131<\/p>\n\n\n\n
Ya\u011fmurlardan sonra b\u00fcy\u00fcrm\u00fc\u015f ba\u015fak
Meyvalar sab\u0131rla olgunla\u015f\u0131rm\u0131\u015f
Bir g\u00fcn g\u00f6zlerimin ta i\u00e7ine bak
Anlars\u0131n \u00f6l\u00fcler ni\u00e7in ya\u015farm\u0131\u015f
Ya\u011fmurlardan sonra b\u00fcy\u00fcrm\u00fc\u015f ba\u015fak<\/p>\n\n\n\n
Alt\u0131n bilezikler o kokulu ten
Cevap versin bu kanl\u0131 ku\u015f t\u00fcy\u00fcne
Bir t\u00fcy ki can verir bir g\u00fcl\u00fcmsesen
Bir t\u00fcy ki kapal\u0131 gece ve g\u00fcne
Alt\u0131n bilezikler o kokulu ten<\/p>\n\n\n\n
Mona Roza siyah g\u00fcller, ak g\u00fcller
Geyve’nin g\u00fclleri ve beyaz yatak
Kanad\u0131 k\u0131r\u0131k ku\u015f merhamet ister
Aaahhh! senin y\u00fcz\u00fcnden kana batacak!
Mona Roza siyah g\u00fcller, ak g\u00fcller<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\u017dila kucavica<\/p>\n\n\n\n
Vi ste slobodni, vi ste apsolutni
Zaklinjete se na tananu ko\u0161\u010dicu
jedne ribe, jedne crne tamne ribe,
Na slovo se K zaklinjete.
Zaklinjete se na dobrotu, na grijehe i dotu
\u017dena koje piju rakiju, djevojaka koje jedu cvije\u0107e.
Na plitka proro\u0161tva
Hlapova, crvenih i modrih hlapova
Pola\u017eete zakletve male i velike, bolne i bezbolne
Jednu za drugom, silne zakletve.
Vi se na sebe same zaklinjete.<\/p>\n\n\n\n
Mi se \u010dudimo, opiremo se i pu\u0107imo usne;
Svoje usne komadamo tupim \u0161karama.
Ka\u017eemo imamo dvije ruke;
Da ih imamo tisu\u0107u
Svih tisu\u0107u bile bi iste
Nek’ poput papira plane na\u0161ih 999 ruku
A kao sunce jedna nek’ ostane\u2026
Mi \u0107emo bez sumnje pu\u0107iti usne i \u010duditi se.<\/p>\n\n\n\n
Mi pori\u010demo jer poricati volimo;
A va\u0161 vam bajramski poklon vra\u0107amo
Mi smo stidljiva i ponosna djeca
Ne di\u017eemo pogled i ne gledamo
Vi \u017eivite u snovima svojim.
Vi golubovima pucate u o\u010di
Vi tijesto kruha i
tijesto ljubavi mijesite od slame
Vi \u017eivite u snovima svojim.<\/p>\n\n\n\n
Zemlju smo u tamnicu bacili
I na nju sedam lokota udarili
Kolikim smo mladenkama kolika jaja o \u010delo razbili
Nek’ mi se sutra \u010deljust
Na zube nekog psa oka\u010di
I nek’ se Fahrijina klju\u010dna kost po sredini prelomi
Mi pori\u010demo i volimo velika poricanja.<\/p>\n\n\n\n
Ne di\u017eemo pogled i ne gledamo.<\/p>\n\n\n\n
Snije\u017ei u na\u0161oj du\u0161i
Od same ve\u010deri kad nas majka porodi
Bisage svoje vje\u0161amo o istro\u0161ene ma\u0161ine
A svoje misli na krhke dizalice
Ne znamo da krupna zrna p\u0161enice pokre\u0107u vlakove
Mi smo konji koji u po\u017earu gube utrku
Mi rublje prljavo i \u010disto
U isti mah na isti na\u010din sla\u017eemo
Mi smo konji koji tr\u010de i kad je trka gotova<\/p>\n\n\n\n
Vi koji u srce poput bode\u017ea ulazite
Vi koji iz srca poput stabla izlazite
Vi ste nam bli\u017ei od \u017eile kucavice
Vi ste krv u prstenju
Vi ste oni koji sedefnu \u0161koljku vjere
Lome kljunom \u010diope<\/p>\n\n\n\n
Znamo da unato\u010d tome ne tugujete
Jednog \u0107emo dana le\u0107i pod zemlju
Svake no\u0107i oko pet sati
U svojim \u0107emo vas venama \u010dekati<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\u015eAHDAMAR<\/p>\n\n\n\n
Siz h\u00fcrs\u00fcn\u00fcz; siz \u015farts\u0131z ve kay\u0131ts\u0131zs\u0131n\u0131z
Bir bal\u0131\u011f\u0131n, bir siyah, bir kara bal\u0131\u011f\u0131n
\u0130ncecik k\u0131l\u00e7\u0131\u011f\u0131 \u00fczerine yemin edersiniz;
(K) harfi \u00fczerine yemin edersiniz.
Rak\u0131 i\u00e7en kad\u0131nlar\u0131n, \u00e7i\u00e7ek yiyen k\u0131zlar\u0131n
\u0130yilikleri, g\u00fcnahlar\u0131 ve \u00e7eyizleri \u00fczerine yemin edersiniz.
\u0130stakozlar\u0131n, k\u0131rm\u0131z\u0131 ve mavi istakozlar\u0131n
Bir mavzerlik peygamberlikleri \u00fczerine,
K\u00fc\u00e7\u00fck ve b\u00fcy\u00fck, ac\u0131l\u0131 ve ac\u0131s\u0131z
Yeminler yeminler yeminler edersiniz.
Siz siz \u00fczre yeminler edersiniz.<\/p>\n\n\n\n
Biz hayret eder, kuvvet eder, duda\u011f\u0131m\u0131z\u0131 b\u00fckeriz;
Duda\u011f\u0131m\u0131z\u0131 k\u00f6r makaslarla dilim dilim ederiz
\u0130ki tane elimiz var deriz;
Bin tane elimiz olsayd\u0131
Bini birbirinin ayn\u0131 olurdu deriz.
999 elimiz ka\u011f\u0131t gibi yans\u0131n,
Bir elimiz g\u00fcne\u015f gibi dursun..
Biz elbette dudak b\u00fcker, hayret ederiz.<\/p>\n\n\n\n
Biz inkar eder, inkar\u0131 severiz;
Bayram hediyenizi iade ederiz
Biz mahcup ve onurlu \u00e7ocuklar\u0131z
Ba\u015f\u0131m\u0131z\u0131 kald\u0131r\u0131p bir bakmay\u0131z
Siz r\u00fcyalar\u0131n\u0131zda ya\u015fay\u0131p durursunuz
Siz g\u00fcvercinleri g\u00f6zlerinden vurursunuz
Siz ekme\u011fin hamurunu,
a\u015fk\u0131n hamurunu samandan yo\u011furursunuz
Siz r\u00fcyalar\u0131n\u0131zda ya\u015fay\u0131p durursunuz<\/p>\n\n\n\n
Topra\u011f\u0131 zindana koyduk biz
\u00dczerine yedi kilit vurduk biz
Ka\u00e7 gelinin aln\u0131nda ka\u00e7 yumurta k\u0131rd\u0131k biz
Vars\u0131n yar\u0131n tak\u0131ls\u0131n benim \u00e7ene kemi\u011fim
Bir k\u00f6pe\u011fin \u00f6n di\u015flerine
Ve Fahriye’nin k\u00fcrek kemi\u011fi tam ortas\u0131ndan k\u0131r\u0131ls\u0131n
Biz inkar eder, \u015fah inkarlar severiz.<\/p>\n\n\n\n
Kafam\u0131z\u0131 kald\u0131r\u0131p bir bakmay\u0131z<\/p>\n\n\n\n
Ruhumuzun i\u00e7inde kar ya\u011far
Anam\u0131zdan do\u011fdu\u011fumuz geceden beri
Heybemizi emektar makinelere y\u00fckleriz
Fikirlerimizi tifil vin\u00e7lere
\u0130ri bu\u011fday tanelerinin trenleri y\u00fcr\u00fctt\u00fcg\u00fcn\u00fc bilmeyiz
Biz yang\u0131nda ko\u015fuyu kaybeden atlar\u0131z
Biz kirli ve temiz \u00e7ama\u015f\u0131rlar\u0131
Ayn\u0131 zaman ayn\u0131 minval \u00fczere katlar\u0131z
Biz ko\u015fu bittikten sonra da ko\u015fan atlar\u0131z<\/p>\n\n\n\n
Siz kalbe han\u00e7er gibi giren
Siz kalpten a\u011fa\u00e7 gibi \u00e7\u0131kan
Siz bize \u015fahdamar\u0131m\u0131zdan yak\u0131n
Siz y\u00fcz\u00fckler i\u00e7indeki kan
Siz inan\u00e7lar\u0131n sedef kabu\u011funu
Ebabil ku\u015flar\u0131n\u0131n gagalar\u0131yla k\u0131ran<\/p>\n\n\n\n
Bununla beraber \u00fcz\u00fclmedi\u011finizi biliyoruz
G\u00fcn gelecek topra\u011f\u0131n alt\u0131na uzanaca\u011f\u0131z
Her gece saat be\u015f sular\u0131nda sizi
Toplar damarlar\u0131m\u0131z\u0131n i\u00e7inde bekliyece\u011fiz<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
U spomen na nedavno preminuloga turskog pjesnika, pisca i politi\u010dara Sezaija Karako\u00e7a donosimo prijevod nekoliko njegovih pjesama. Prijevod su izradile Paula Dren\u0161ki i Nika Perasovi\u0107, a na \u010ditanju i komentarima zahvaljujemo prof. Marti Andri\u0107. Smrt Htjedoh opjevati smrt njihovu u pratnji jeseniPod \u017eutom zimskom svjetlostiAli shvatih to smrt nije, ve\u0107 ro\u0111enjeOd prirode ve\u0107e otkrivenjeTaj prijelaz […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":""},"categories":[334],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kst.ffzg.unizg.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2193"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kst.ffzg.unizg.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kst.ffzg.unizg.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kst.ffzg.unizg.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kst.ffzg.unizg.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2193"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/kst.ffzg.unizg.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2197,"href":"https:\/\/kst.ffzg.unizg.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2193\/revisions\/2197"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kst.ffzg.unizg.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kst.ffzg.unizg.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kst.ffzg.unizg.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}