{"id":1723,"date":"2020-05-24T15:29:01","date_gmt":"2020-05-24T15:29:01","guid":{"rendered":"https:\/\/kst.ffzg.unizg.hr\/?p=1723"},"modified":"2022-06-21T12:24:24","modified_gmt":"2022-06-21T12:24:24","slug":"turske-poslovice-frazemi-i-izrazi-uz-leksem-bayram","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kst.ffzg.unizg.hr\/index.php\/turske-poslovice-frazemi-i-izrazi-uz-leksem-bayram\/","title":{"rendered":"Turske poslovice, frazemi i izrazi uz leksem \u201ebayram\u201c"},"content":{"rendered":"\n

Turske poslovice, frazemi i izrazi uz leksem \u201ebayram\u201c<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

pripremio: Marko \u0160apina<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

Hrvatski i turski jezik razli\u010diti su na nekoliko razina. Osim one genetske, pri u\u010denju turskoga jezika do izra\u017eaja dolazi i tipolo\u0161ka gdje turski karakterizira 1) aglutinativnost pa su sufiksi klju\u010dni u izra\u017eavanju temeljnih gramati\u010dkih kategorija, tvorbi rije\u010di, a utje\u010du i na sintaksnu razinu te 2) SOP (subjekt-objekt-predikat) poredak re\u010deni\u010dnih dijelova, za razliku od hrvatskoga SPO poretka.<\/p>\n\n\n\n

No osim navedenih \u010dimbenika, jedan od va\u017enijih, koji oni koji u\u010de strani jezik trebaju savladati, jesu frazemi i poslovice, ali i ustaljeni izrazi. Svi su oni usko vezani uz kulturu samoga naroda, njegove obi\u010daje, religiju i sl. Ovom prilikom donosimo turske poslovice, frazeme i naj\u010de\u0161\u0107e izraze koji uklju\u010duju leksem bayram<\/em>, njihova obja\u0161njena te – ako postoje – ekvivalente u hrvatskome jeziku. Osim toga, iskazujemo nadu da \u0107e interes za prou\u010davanje frazema porasti.<\/p>\n\n\n\n

Ve\u0107 se i letimi\u010dnim pregledom komentara i prijevoda poslovica dade uo\u010diti kako se kulturolo\u0161ka komponenta prisutna u motivima i motivaciji turskih poslovica i frazema \u010desto gotovo i potuno gubi njihovim prijevodom pa tako originalna turska slikovitost nekad na\u017ealost ni ne mo\u017ee biti dosljedno prenesena u hrvatski jezik. Upravo tada na vidjelo izlazi va\u017enost konteksta, tj. uklju\u010denosti upotrebljene poslovice u konkretnu situaciju \u0161to je klju\u010dno za njezinu realizaciju: za govornike jezika kada je rije\u010d o shva\u0107anju i uklapanju toga ustaljenog izraza u aktivnu komunikaciju, a onima koji tek u\u010de jezik, izrazito je va\u017eno za pam\u0107enje, ali i usvajanje jezi\u010dne logike i semantike na \u010dijoj je podlozi poslovica\/frazem izgra\u0111ena.<\/p>\n\n\n\n

Rije\u010d bajram u hrvatskome jeziku definirana je kao (najve\u0107i) islamski praznik, a u turskome ozna\u010dava 1) dan(e) od religijske ili dr\u017eavne va\u017enosti koji se proslavlja(ju); praznik, blagdan, 2) dan koji se posebno obilje\u017eava te 3) sre\u0107u, radost, veselje.<\/p>\n\n\n\n

POSLOVICE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ak\u0131ll\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnesiye kadar deli bayram eder \/o\u011flunu evlendirir\/.<\/strong>
dosl.<\/em> Dok se pametan smisli, lu\u0111ak praznikuje \/o\u017eeni sina\/. -> Dok se pametni napametuju, budale se na\u017eive.<\/em>
Osoba koja manje razmi\u0161lja i mozga pro\u0111e bolje nego netko tko puno razmi\u0161lja, ali ne djeluje.<\/p>\n\n\n\n

Arife g\u00fcn\u00fc \/Ramazan’da\/ yalan s\u00f6yleyenin \/oru\u00e7 yiyenin\/ bayram g\u00fcn\u00fc y\u00fcz\u00fc kara \u00e7\u0131kar \/olur\/.<\/strong>
dosl.<\/em> Tko la\u017ee \/ne posti\/ dan uo\u010di praznika \/u Ramazanu\/, posti\u0111en je kada praznik do\u0111e. -> U la\u017ei su kratke noge.<\/em>
Budu\u0107i da su u la\u017ei kratke noge, la\u017eov posti\u0111en kada se sazna da je slagao.<\/p>\n\n\n\n

At \u00f6l\u00fcr, itlere bayram olur.<\/strong>
dosl.<\/em> Kad konj umre, psima je praznik. -> Dok jednome (ne) smrkne, drugome (ne) svane.<\/em>
Ne\u010dija smrt ili prekid du\u017enosti koristi onima koji su ni\u017ee kvalificirani.<\/p>\n\n\n\n

Ay\u0131 g\u00f6rmeden bayram etme.<\/strong>
dosl.<\/em> Ne slavi dok ne ugleda\u0161 mjesec. -> Ne pravi ra\u017eanj dok je zec jo\u0161 u \u0161umi.<\/em>
Dok se posao ne obavi do kraja, ne treba se veseliti kao da je u\u010dinjen. -> Ne raduj se prerano.<\/p>\n\n\n\n

Bayramda bor\u00e7 \u00f6deyene ramazan a\u011f\u0131r \/k\u0131sa\/ gelir.<\/strong>
dosl.<\/em> Onome koji za bajram mora isplatiti dug, mjesec ramazan pro\u0111e brzo \/traje kratko\/. -> Dug je zao drug.<\/em>
Osobi koja mora uskoro isplatiti dugove dani prolaze brzo.<\/p>\n\n\n\n

Deliye (g\u00f6re) her g\u00fcn bayram.<\/strong>
dosl.<\/em> Ludome je svaki dan praznik. -> Blago budali, cijeli \u017eivot provede u veselju.<\/em>
Govori se za one koji se u svakoj prilici pona\u0161aju kao da je praznik, koji svemu pristupaju kroz veselje i \u0161alu.<\/p>\n\n\n\n

Dilenciye bor\u00e7lu olma, ya d\u00fc\u011f\u00fcnde ister ya bayramda.<\/strong>
dosl.<\/em> Nemoj se zadu\u017eiti kod bestidnika, zatra\u017eit \u0107e isplatu duga ili na svadbi ili na praznik.
Ne treba se zadu\u017eiti kod osobe koja misli samo na svoju korist jer se ne zna gdje \u0107e i kada javno osramotiti.<\/p>\n\n\n\n

El ile gelen d\u00fc\u011f\u00fcn bayram.<\/strong>
dosl.<\/em> Svadba koja do\u0111e s tu\u0111incima je bajram. -> Zajedno je lak\u0161e -> Zajedno smo ja\u010di.<\/em>
Lak\u0161e je trpjeti probleme i muke ako ih trpi vi\u0161e ljudi, nego sam jedna osoba. -> Bijeda je lak\u0161a u dru\u0161tvu. -> Lak\u0161e je kad su svi u istim problemima.<\/p>\n\n\n\n

Meyhanecinin y\u00fcz\u00fcn\u00fc bayram topu g\u00fcld\u00fcr\u00fcr.<\/strong>
dosl.<\/em> Bajramski top razveseli vlasnika kafane.
Kada se ukine zabrana zbog koje se nekome smanjio promet ili posao, taj se veseli njezinu ukidanju. Ljudi su sretni kada zara\u0111uju.<\/p>\n\n\n\n

\u0130ki bayram aras\u0131 d\u00fc\u011f\u00fcn olmaz.<\/strong>
dosl.<\/em> Nema svadbe izme\u0111u dvaju praznika. -> Vjen\u010danje u svibanj i ode sve u propanj.<\/em>
Savjet prema kojemu se sklapanje braka ne treba obavljati izme\u0111u bajramskog namaza ujutro i petkovne molitve, u slu\u010daju da prvi dan vjerskoga praznika padne na petak tj. d\u017eumu.<\/p>\n\n\n\n

FRAZEMI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Arifeyi g\u00f6sterip bayram\u0131 g\u00f6stermemek.<\/strong>
dosl.<\/em> Pokazati dan uo\u010di praznika, a ne i sam praznik.
Rukovoditi posao uspje\u0161no do samoga kraja, ali onda ne biti uspje\u0161an.<\/p>\n\n\n\n

A\u015f pi\u015fti, bayram ge\u00e7ti.<\/strong>
dosl.<\/em> Hrana se ispekla, a praznik pro\u0161ao. -> Pro\u0161la baba s kola\u010dima. <\/em>-> Pro\u0161ao voz.
Trebalo je postupati ranije.<\/p>\n\n\n\n

Bayram de\u011fil, seyran \/d\u00fc\u011f\u00fcn\/ de\u011fil (eni\u015ftem beni niye \u00f6pt\u00fc?)<\/strong>
dosl.<\/em> Nije praznik, nije izlet \/svadba\/ (za\u0161to me je zet poljubio?) -> \u010cije li \u0107e pa\u0161\u010de krepati?<\/em> -> \u0160to se krije iza ovoga?
Govori se kada se sumnja u iskrenost ne\u010dijih postupaka i pretpostavlja da postoji kakav osobni razlog iza odre\u0111ene bliskosti.<\/p>\n\n\n\n

Bayram etmek (yapmak)<\/strong>
Jako se veseliti, (ob)radovati
Koristi se i: d\u00fc\u011f\u00fcn bayram etmek<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Bayram ge\u00e7tikten sonra, k\u0131nay\u0131 g\u00f6t\u00fcne \/k\u0131\u00e7\u0131na\/ yakmak<\/strong>
dosl.<\/em> pejor. \u017earg.<\/em> Obojati kanom dupe kada pro\u0111e bajram. -> Kasno se je*enom kajati.<\/em>
Pejorativno, \u017eargonski: i dok se kanom pred svadbu tradicionalno boje ruke, kada \u201epro\u0111e baba s kola\u010dima\u201c, od te kane nema koristi, pa nije ni va\u017eno \u0161to \u0107e se njome obojati. <\/p>\n\n\n\n

Birisi i\u00e7in bayram yapmak<\/strong>
Napraviti mnogo za nekoga<\/p>\n\n\n\n

Bayram haftas\u0131n\u0131 mangal tahtas\u0131 anlamak<\/strong>
dosl.<\/em> Razumjeti \u201etjedan praznika\u201c kao \u201eplo\u010da za ro\u0161tilj.\u201c
Po\u0161alica; koristi se kada ne\u0161to netko protuma\u010di potpuno pogre\u0161no.<\/p>\n\n\n\n

Bayram havas\u0131 (esmek)<\/strong>
dosl.<\/em> (puhati) prazni\u010dna, blagdanska atmosfera -> vladati prazni\u010dno ozra\u010dje<\/p>\n\n\n\n

Bayram ko\u00e7u gibi<\/strong>
dosl.<\/em> kao bajramski ovan -> napirlitati, nakin\u0111uriti, na\u0111in\u0111ati se<\/em> kao bo\u017ei\u0107no drvce
Koristi se za pretjerano ukra\u0161ene, neukusno odjevene, kojima je cilj bio izgledati lijepo.<\/p>\n\n\n\n

Bayraml\u0131k a\u011fz\u0131n\u0131 a\u00e7mak<\/strong>
dosl.<\/em> otvoriti prazni\u010dna usta -> povu\u0107i (koga) za jezik<\/em>
Psovati, opsovati; u\u010diniti, dati povod komu da progovori, da ka\u017ee i ono \u0161to nije namjeravao re\u0107i. Tijekom praznika i blagdana posebno je va\u017eno biti pristojan. Koristi se u formi: \u201eA\u00e7t\u0131rmay\u0131n bayraml\u0131k a\u011fz\u0131m\u0131\u201c, ima zna\u010denje \u201esve treba biti lijepo, nemojte da vam krenem prigovarati, psovati i sl\u201c <\/p>\n\n\n\n

Ci\u011ferleri bayram etmek<\/strong>
dosl.<\/em> plu\u0107a (pro)slaviti
1) Pu\u0161e\u0107i cigaru\/cigaretu kvalitetniju od uobi\u010dajene uprili\u010diti praznik za plu\u0107a
2) Iza\u0107i na svje\u017e zrak.

Mogu se umjesto \u201eci\u011fer\u201c koristi \u201emide\u201c (dobro se najesti, jesti kvalitetnu hranu) ili \u201eg\u00f6z\u201c (u\u017eivati u pogledu -> praznik za oko<\/em>)<\/p>\n\n\n\n

IZRAZI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Bayram alay\u0131<\/strong> – posbena sve\u010danost, organizirala bi se prilikom padi\u0161ahova dolaska i odlaska u d\u017eamiju tijekom praznika
Bayram arifesi<\/strong> – dan\/no\u0107 uo\u010di praznika
Bayram ay\u0131<\/strong> – mjesec \u0161evval, mjesec u lunarnome kalendaru \u010dija se prva tri dana slavi Ramazanski bajram
Bayram \u00e7ocu\u011fu<\/strong> – 1) veselo dijete, 2) dijete ro\u0111eno na kakav praznik ili blagdan
Bayram gazetesi<\/strong> – posebne novine koje bi tijekom vjerskih praznika izdavalo Gazeteciler Cemiyeti (Udru\u017eenje novinara)
Bayram<\/strong> g\u00fcn\u00fc<\/strong> – 1) prazni\u010dni, blagdanski dan, 2) svaki dan proveden u veselju
Bayram havas\u0131<\/strong> – prazni\u010dna, blagdanska atmosfera
Bayram hediyesi<\/strong> – prazni\u010dni, blagdanski poklon
Bayram namaz\u0131<\/strong> – bajramski namaz, klanja se prvih dana bajrama nakon jutarnjega namaza
Bayram \u015fekeri<\/strong> – slatki\u0161 koji se dijeli prvenstveno djece, ali i svim gostima tijekom prvih dana praznika, posebice mjeseca Ramazana
Bayram tebri\u011fi<\/strong> – 1) razglednica koja se \u0161alje povodom bajrama, 2) prazni\u010dni, blagdanski posjet
Bayram topu<\/strong> – Top kojim se ozna\u010dava praznik, ispucava se dan prije i na sam praznik
Bayram\u00fcst\u00fc<\/strong> – vrijeme blizu praznika, blagdana\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0
Bayram\u00fczeri<\/strong> – isto \u0161to i bayram\u00fcst\u00fc
Bayram yeri<\/strong> – mjesto predvi\u0111eno da se tijekom praznika ili blagdana na njemu okupljaju i zabavljaju djeca
Bayram ziyareti<\/strong> – (kra\u0107i) posjet prilikom kojega se \u010destitaju vjerski praznici
Bayramda seyranda<\/strong> – ponekad, katkad

Din\u00ee bayram<\/strong> – vjerski, religijski praznik; blagdan
Resm\u00ee bayram<\/strong> – dr\u017eavni, slu\u017ebeni praznik
Ulusal bayram<\/strong> \u00a0– isto \u0161to i Cumhuriyet bayram\u0131
Bayramdan bayrama<\/strong> – od bajrama do bajrama, od praznika do praznika
Bahar bayram\u0131<\/strong> – Praznik prolje\u0107a; slavi se naj\u010de\u0161\u0107e prvih dana svibnja
Cumhuriyet Bayram\u0131<\/strong> – Dan Republike, obilje\u017eava se 29. listopada kada se prisje\u0107a na osnivanje Republike Turske toga datuma 1923. godine
Hamursuz bayram\u0131<\/strong> – Pesah; blagdan kada se spominje izlazak \u017eidovskoga naroda iz egipatskog su\u017eanjstva, a slavi se osam dana, od 14. do 22. nisana (o\u017eujak\/travanj); Pasha
Kabotaj bayram\u0131<\/strong> – Dan pomorstva koji se obilje\u017eava u Turskoj 1. srpnja; Me\u0111unarodni dan pomoraca obilje\u017eava se 25. lipnja
Kurban bayram\u0131<\/strong> – Kurban bajram; po\u010dinje sedamdeset dana poslije ramazanskog Bajrama (u mjesecu zulhid\u017eetu) i traje \u010detiri dana; Had\u017eijski Bajram
Nevruz bayram\u0131<\/strong> – Novruz; praznik kojim se proslavlja dolazak prolje\u0107a
Okuma bayram\u0131<\/strong> – Praznik \u010ditanja; ceremonija na kojoj se tijekom prve godine \u0161kolovanja slavi po\u010detak \u010ditanja
Ramazan bayram\u0131<\/strong> – Ramazanski bajram, po\u010dinje prvog dana mjeseca \u0161evala nakon posta ramazana i traje tri dana
\u015eeker bayram\u0131<\/strong> – isto \u0161to i Ramazan bayram\u0131
Zafer bayram\u0131<\/strong> – Dan pobjede; dr\u017eavni praznik kojim se obilje\u017eava 30. kolovoza kada se prisje\u0107a na veliku bitku koja se zbila 1922. godine<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

\u0110in\u0111i\u0107, M. (2014). Yeni T\u00fcrk\u00e7e-S\u0131rp\u00e7a S\u00f6zl\u00fck.<\/em> Ankara: T\u00fcrk Dili Kurumu Yay\u0131nlar\u0131.
Yurtba\u015f\u0131, M. (2012). A Dictionary of Turkish Proverbs.<\/em> Ankara: Pet Urban Health.
http:\/\/hjp.znanje.hr\/<\/a>
http:\/\/sozluk.gov.tr\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Turske poslovice, frazemi i izrazi uz leksem \u201ebayram\u201c pripremio: Marko \u0160apina Hrvatski i turski jezik razli\u010diti su na nekoliko razina. Osim one genetske, pri u\u010denju turskoga jezika do izra\u017eaja dolazi i tipolo\u0161ka gdje turski karakterizira 1) aglutinativnost pa su sufiksi klju\u010dni u izra\u017eavanju temeljnih gramati\u010dkih kategorija, tvorbi rije\u010di, a utje\u010du i na sintaksnu razinu te […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1730,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":""},"categories":[9,375],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/kst.ffzg.unizg.hr\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Izrada-4.png","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kst.ffzg.unizg.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1723"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kst.ffzg.unizg.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kst.ffzg.unizg.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kst.ffzg.unizg.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kst.ffzg.unizg.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1723"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/kst.ffzg.unizg.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1723\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1735,"href":"https:\/\/kst.ffzg.unizg.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1723\/revisions\/1735"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kst.ffzg.unizg.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kst.ffzg.unizg.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1723"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kst.ffzg.unizg.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1723"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kst.ffzg.unizg.hr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}